Traducción de la letra de la canción Fatima - Die Apokalyptischen Reiter

Fatima (original)

Schöne Fatima, der Zauber dieser Welt liegt in deinen Augen
Schöne Fatima in meinen Träumen gehörst du mir
Schöne Fatima, Quell des Lebens und des Lichts
Das Verlangen, dich heut Nacht zu sehen
Ist stärker als der Tod
Und muss ich auch brennen, zerstören, opfern
Eine Welt in Stücke reissen
So werd ich dich lieben und die Ketten sprengen
Die mich von dir trennen
Und liegst du erst in meinen Armen — reich mir dein Erbarmen
Mein einsamer Schrei verhallt
Spende mir deine Liebe befrei mich aus der Not
Ein Gedanke von dir besiegt den Tod
Schöne Fatima, der Zauber dieser Welt liegt in deinen Augen
Schöne Fatima, in meinen Träumen gehörst du mir
Das Feuer deines Atmens brennt auf meiner Haut
Du wirst meine Braut
Ich trinke die Lust, die du mir schenkst
Dein Fleisch regiert nun meinen Geist
Die Dornen aus meinem Herzen gezogen
Nichts erscheint mehr verloren
Hat das Schicksal mich auch tausendmal betrogen
Hast du mich aus dem Sumpf gezogen
Nun liegst du in meinen Armen, reichst mir dein Erbarmen
Kein Schrei der verhallt
Deine Liebe befreit mich aus der Not
Ein Gedanke von dir besiegt den Tod

Fatima (traducción)

Hermosa Fátima, la magia de este mundo está en tus ojos
Bella Fátima en mis sueños eres mía
Bella Fátima, fuente de vida y de luz
El deseo de verte esta noche
es más fuerte que la muerte
¿Y debo también quemar, destruir, sacrificar
Rompe un mundo en pedazos
Así te amaré y romperé las cadenas
separándome de ti
Y una vez que te acuestes en mis brazos, dame tu misericordia
Mi llanto solitario muere
Dame tu amor, líbrame de los problemas
Un pensamiento tuyo conquista la muerte
Hermosa Fátima, la magia de este mundo está en tus ojos
Hermosa Fátima, en mis sueños eres mía
El fuego de tu respiración quema en mi piel
serás mi novia
Bebo la lujuria que me das
Tu carne gobierna mi espíritu ahora
Sacó las espinas de mi corazón
Ya nada parece perdido
El destino también me ha traicionado mil veces
¿Me sacaste del pantano?
Ahora yaces en mis brazos, dame tu misericordia
Ni un grito que muere
tu amor me saca de un apuro
Un pensamiento tuyo conquista la muerte