Traducción de la letra de la canción Franz Weiss - Die Apokalyptischen Reiter

Franz Weiss (original)

Mit meinen Freund Franz Weiss bereiste ich die Welt
Wir waren reich an Leben doch meistens ohne Geld
In Bangkok saß er ein, auf frischer Tat ertappt
Ein Affe verkaufte ihm gerad‘ ‘nen Beutel Gras
Wir fühlten uns frei, doch was hat es uns gebracht
Es geht immer wieder weg doch ich will doch das es bleibt
In der Ferne blüht das Glück — Ich will ein kleines Stück
Franz wir müssen los, was tun wir hier bloß
Wir trennten uns in Mumbai er musste ins Kasino
Nach einer Woche kehrte er zurück mit Anando
Der war ein Elefant und heilig, er meinte nur:
«Jetzt reiten wir mit dem bis nach Singapur.»
Wir fühlten uns frei, doch was hat es uns gebracht
Es geht immer wieder weg doch ich will doch das es bleibt
In der Ferne blüht das Glück — Ich will ein kleines Stück
Franz wir müssen los, was tun wir hier bloß
Auf Samoa lud man uns ein
In Salamumu sollte Hochzeit sein
Zum Sonnenaufgang war die Braut verschwunden
Und auch den Franz habe ich nicht mehr gefunden
Wir fühlten uns frei, doch was hat es uns gebracht
Es geht immer wieder weg doch ich will doch das es bleibt
In der Ferne blüht das Glück — Ich will ein kleines Stück
Franz wir müssen los, was tun wir hier bloß
In der Ferne blüht das Glück — Ich will ein kleines Stück
Ein neues Meer, ein neues Land, ich hab ein Schiff nach ‚Unbekannt‘
Es geht wieder los, es geht wieder los, es geht wieder los
Franz, lass los!

(traducción)

Viajé por el mundo con mi amigo Franz Weiss
Éramos ricos en vida pero sobre todo sin dinero
Fue encarcelado en Bangkok, atrapado en el acto.
Un mono le acaba de vender una bolsa de hierba
Nos sentimos libres, pero ¿qué nos trajo?
Siempre se va pero quiero que se quede
La felicidad florece en la distancia — quiero un pedacito
Franz tenemos que irnos, que hacemos aqui
Nos separamos en Mumbai, tenía que ir al casino.
Después de una semana volvió con Anando
Era un elefante y santo, solo dijo:
"Ahora vamos a viajar en eso a Singapur".
Nos sentimos libres, pero ¿qué nos trajo?
Siempre se va pero quiero que se quede
La felicidad florece en la distancia — quiero un pedacito
Franz tenemos que irnos, que hacemos aqui
Fuimos invitados a Samoa
Se suponía que iba a haber una boda en Salamumu
Al amanecer la novia había desaparecido
Y tampoco pude encontrar a Franz
Nos sentimos libres, pero ¿qué nos trajo?
Siempre se va pero quiero que se quede
La felicidad florece en la distancia — quiero un pedacito
Franz tenemos que irnos, que hacemos aqui
La felicidad florece en la distancia — quiero un pedacito
Un nuevo mar, una nueva tierra, tengo un barco a 'Desconocido'
Aquí vamos de nuevo, aquí vamos de nuevo, aquí vamos de nuevo
¡Franz, suelta!