Traducción de la letra de la canción Ich bin weg - Die Apokalyptischen Reiter

Ich bin weg (original)

Kalt ist der Morgen, der mich weckt
Die letzte Nacht scheint so weit weg
Ich hab‘s mal wieder gebraucht
Und bin dabei wohl übers Ziel gerauscht
Mein Schädel platzt — die Bullen an der Tür
Ich kann mich nicht erinnern, ich will nur weg von hier
Ein Koffer voller Geld, eine namenlose Braut
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich muss hier raus!
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg
Großvater sagt: «Das Leben ist ein Krieg.»
Und Mutter: «Du wirst nie erwachsen.»
Hasst mich das Schicksal oder hat‘s mich lieb?
Ich wollte doch nur mal raus aus dem alten Mief
Mein Schädel platzt — die Bullen an der Tür
Ich kann mich nicht erinnern, ich will nur weg von hier
Ein Koffer voller Geld, eine namenlose Braut
Ich kann mich nicht erinnern, Ich muss hier raus!
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg
Ich fühle mich lebendig
Wie neu geboren
Der Wind kennt viel Freunde
Ihr habt verloren
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Und hab den Wind für mich entdeckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg

Ich bin weg (traducción)

Fría es la mañana que me despierta
Anoche parece tan lejano
lo necesitaba de nuevo
Y probablemente corrí sobre el objetivo
Mi cráneo está estallando - los policías en la puerta
No puedo recordar, solo quiero irme de aquí.
Una maleta llena de dinero, una novia sin nombre
No puedo recordar.
¡Tengo que salir de aquí!
ya lo soy una vez
Huyó a través del mar
Me escondió sin esfuerzo
Tomaré el dinero y me iré.
El abuelo dice: "La vida es una guerra".
Y madre: "Nunca crecerás".
¿El destino me odia o me ama?
Solo quería salir de la vieja congestión.
Mi cráneo está estallando - los policías en la puerta
No puedo recordar, solo quiero irme de aquí.
Una maleta llena de dinero, una novia sin nombre
¡No puedo recordar, tengo que salir de aquí!
ya lo soy una vez
Huyó a través del mar
Me escondió sin esfuerzo
Tomaré el dinero y me iré.
Me siento vivo
como recién nacido
El viento conoce muchos amigos
perdiste
ya lo soy una vez
Huyó a través del mar
Me escondió sin esfuerzo
Tomaré el dinero y me iré.
ya lo soy una vez
Huyó a través del mar
Y me descubrió el viento
Tomaré el dinero y me iré.