Traducción de la letra de la canción Ich nehm dir deine Welt - Die Apokalyptischen Reiter

Ich nehm dir deine Welt (original)

Ich ritt in den Mantel der Nacht
Denn ich fühlte, ein Unheil wollte geschehen
Das Firmament ein Meer aus Feuer
Sollte die Welt vergehen?
So machtvoll war was ich sah
Und es fing an zu wüten
Sie kamen rasch zu tausenden
All meine Träume verglühten
Du kannst mit mir gehen
Doch ich nehm‘ dir deine Welt
Nichts, nichts bleibt bestehen
Kein Tag hellt mehr die Dunkelheit
Ich floh mit dem Wind
Und war schon dem Tode nahe
Da schrie der Himmel
Du kannst nicht entrinnen Kind
Ich habe dich erschaffen
Doch euer Sein verlor den Sinn
Hier wird euch nichts mehr schützen
Nicht Stahl noch Waffe nützen, kein Stahl wird euch beschützen
Du kannst mit mir gehen
Doch ich nehm‘ dir deine Welt
Nichts, nichts bleibt bestehen
Kein Tag hellt mehr die Dunkelheit
Es flüsterte in mir:
«Ich nehm‘ dir deine Welt
Hier wird auf alle Ewigkeit kein Traum
Mehr Wirklichkeit
Hier trifft keine Träne mehr auf Barmherzigkeit
Andere Welten darfst du ersehnen
Wirst du mit mir gehen?»
Du kannst mit mir gehen
Doch ich nehm‘ dir deine Welt
Nichts, nichts bleibt bestehen
Kein Tag hellt mehr die Dunkelheit
Du kannst mit mir gehen
Doch heut‘ Nacht stirbt die Welt
Hier wird auf alle Ewigkeit
Kein Traum mehr Wirklichkeit

Ich nehm dir deine Welt (traducción)

Monté en el manto de la noche
Porque sentí que algo malo estaba por suceder.
El firmamento un mar de fuego
¿Debe perecer el mundo?
Tan poderoso fue lo que vi
Y comenzó a rabiar
Llegaron rápidamente en miles
Todos mis sueños se quemaron
puedes ir conmigo
Pero tomaré tu mundo
Nada, nada queda
Ningún día ilumina más la oscuridad
huí con el viento
y estuvo cerca de la muerte
Entonces el cielo lloró
No puedes escapar niño
te creé
Pero tu ser perdió su sentido
Ya nada te protegerá aquí
No uses acero ni armas, ningún acero te protegerá.
puedes ir conmigo
Pero tomaré tu mundo
Nada, nada queda
Ningún día ilumina más la oscuridad
Susurró dentro de mí:
"Tomaré tu mundo
Aquí, por toda la eternidad, no habrá sueño
Más realidad
Aquí las lágrimas ya no encuentran misericordia
Puedes anhelar otros mundos
¿Irías conmigo?"
puedes ir conmigo
Pero tomaré tu mundo
Nada, nada queda
Ningún día ilumina más la oscuridad
puedes ir conmigo
Pero esta noche el mundo muere
Aquí estará por toda la eternidad
No hay sueño más realidad