Traducción de la letra de la canción Vier reiter stehen bereit - Die Apokalyptischen Reiter

Vier reiter stehen bereit (original)

Ich kenne nichts erbärmlicheres als euch Menschen
Schöpfungskrone zur Produktion verdammt
Gestaltet ihr eure täglich Pein
in gar kümmerlichem Dasein
Seid angetreten im Kampf gegen euch selbst,
als einzig würdig Gegner
Gehetzt vom Egoismus als euerm stärkstem Trieb,
jagd ihr dem Leben doch vergebens hinterher
Und Vier Reiter stehen bereit, es kommt die Zeit
Und Vier Reiter stehen bereit, uns bindet ein mächtiger Treueeid
Ihr möget die Grenzen mit Völkerhass vermauern,
Mit feindlichem Stahl und Gas auf den Tag der Vergeltung lauern
Ihr haltet die Geschichte nicht auf.
Es kommt die Zeit da treten wir über die Grenzen
Und wir kommen nicht mit offenen Händen,
wir werden unseren Zorn an euch verschwenden
Uns bindet ein mächtiger Treueeid — und vier Reiter stehen bereit.
Und Vier Reiter stehen bereit, es kommt die Zeit
Und Vier Reiter stehen bereit, uns bindet ein mächtiger Treueeid

(traducción)

No conozco nada más patético que ustedes los humanos
Corona de la creación condenada a la producción
¿Le das forma a tu tormento diario?
en una existencia miserable
Haberte iniciado en la lucha contra ti mismo,
como el único oponente digno
Perseguido por el egoísmo como tu impulso más fuerte,
perseguir su vida en vano
Y cuatro jinetes están listos, se acerca el momento
Y cuatro jinetes están listos, estamos obligados por un poderoso juramento de lealtad
Podéis amurallar las fronteras con odio a los pueblos,
Acechando con acero y gas enemigos para el día de la venganza
No vas a detener la historia.
Llegará el momento en que demos un paso más allá de las fronteras.
Y no venimos con las manos abiertas
desperdiciaremos nuestra ira en ti
Estamos unidos por un poderoso juramento de lealtad, y cuatro jinetes están listos.
Y cuatro jinetes están listos, se acerca el momento
Y cuatro jinetes están listos, estamos obligados por un poderoso juramento de lealtad