Traducción de la letra de la canción Wenn Ich Träume - Die Apokalyptischen Reiter

Wenn Ich Träume (original)

Manchmal fühl ich mich zerrissen das alle kraft daran verschlissen
Haltlos denndoch hellwach schlepp ich mich durch des lebens pracht
Ein schatten im gedankenlabyrinth erinnert mich zuweilen an das kind
Das anmut einst an jedem orte fand jeder schritt ein zauberland!
Doch wenn ich träume dann bin ich frei und streif auf feuerschwingen durch die
ewigkeit
Wenn ich träume bist du dabei und das paradies ist wirklichkeit
Ein dasein voller konventionen soll sich das für mich lohnen?
Meine traume das bin ich ??" so sag ich mir, werde was du bist
Ich geb mir nach nutz mein talent fur mich nur mein eigen regiment
Ich folg meines herzens stimme und ich das sein zu fühlen beginne
Wenn ich träume dann bin ich frei und streif auf feuerschwingen durch die
ewigkeit
Wenn ich träume bist du dabei und das paradies ist wirklichkeit
Auf meiner galeere bin ich ab heut der kapitän
Mit vollem segel werd ich durch das meer des lebens ziehen
Mag ein sturm noch so peitschen so werd ich keiner mühe weichen
Das wahr wird was ich ersehne??" mein eden ich auf erden finde
Wenn ich träume dann bin ich frei und streif auf feuerschwingen durch die
ewigkeit
Wenn ich träume bist du dabei und das paradies ist wirklichkeit

(traducción)

A veces me siento desgarrado que todas mis fuerzas están gastadas
Sin apoyo pero bien despierto, me arrastro a través del esplendor de la vida.
Una sombra en el laberinto del pensamiento a veces me recuerda al niño
¡La gracia una vez en cada lugar cada paso encontró una tierra mágica!
Pero cuando estoy soñando, soy libre y deambulo por el mundo en alas de fuego.
eternidad
Cuando sueño que estás ahí y el paraíso es realidad
¿Me vale una existencia llena de convenciones?
¿Mis sueños soy yo??" Me digo a mí mismo, conviértete en lo que eres
Me entrego a usar mi talento para mi solo mi propio regimiento
sigo mi corazon y empiezo a sentir el ser
Cuando sueño, soy libre y deambulo por el mundo en alas de fuego.
eternidad
Cuando sueño que estás ahí y el paraíso es realidad
A partir de hoy, soy el capitán de mi galera.
A toda vela caminare por el mar de la vida
Incluso si se desata una tormenta, no cederé a ningún esfuerzo.
Que se haga realidad lo que anhelo??" mi Eden lo encuentro en la tierra
Cuando sueño, soy libre y deambulo por el mundo en alas de fuego.
eternidad
Cuando sueño que estás ahí y el paraíso es realidad