Traducción de la letra de la canción Wilde Kinder - Die Apokalyptischen Reiter

Wilde Kinder (original)

Sind wir oder sind wir nicht alle wilde Kinder?
Mit Phantasie und eigenem Schöpfungsdrang
Dies ist ein Lied, ein Lied für alle wilden Kinder
Und wir fangen jetzt mit spielen an
Ich hab den Käfig abgebrannt, abgebrannt, abgebrannt
Mein Herz sprang, ich bin gerannt, bin gerannt, bin gerannt
Nach neuem Spiel verlangte der Drang, abgebrannt
Denn wilde Kinder fangen jeden Tag ein neues leben an
Sind wir oder sind wir nicht alle wilde Kinder
Aber doch nur zum zahmen Spiel verdammt?
Wir sind doch alle, alle, alle wilde Kinder
Und wir spielen jetzt Wolf oder Lamm
Ich hab den Käfig abgebrannt, abgebrannt, abgebrannt
Mein Herz sprang, ich bin gerannt, bin gerannt, bin gerannt
Nach neuem Spiel verlangte der Drang, abgebrannt
Denn wilde Kinder fangen jeden Tag ein neues leben an
9 und 10 — Ich will spielen gehen
7 und 8 — Die ganze Nacht
5 und 6 — Alles in Brand gesteckt
1 und 2 — und weg!
Ich hab den Käfig abgebrannt, abgebrannt, abgebrannt
Mein Herz sprang, ich bin gerannt, bin gerannt, bin gerannt
Nach neuem Spiel verlangte der Drang, abgebrannt
Denn wilde Kinder fangen jeden Tag ein neues leben an
Den Käfig hab ich abgebrannt
Nach neuem Spiel verlangt der Drang
Und ich lass mich nicht mehr fangen
Denn nun kann ich jeden Tag ein neues Spiel anfangen

Wilde Kinder (traducción)

¿Somos o no somos todos niños salvajes?
Con imaginación y tus propias ganas de crear
Esta es una canción, una canción para todos los niños salvajes
Y vamos a empezar a jugar ahora
Quemé, quemé, quemé la jaula
Mi corazón saltó, corrí, corrí, corrí
El impulso, quemado, pidió un nuevo juego
Porque los niños salvajes comienzan una nueva vida todos los días.
¿Somos o no somos todos niños salvajes?
¿Pero solo condenado al juego manso?
Todos somos, todos, todos niños salvajes
Y ahora estamos jugando al lobo o al cordero
Quemé, quemé, quemé la jaula
Mi corazón saltó, corrí, corrí, corrí
El impulso, quemado, pidió un nuevo juego
Porque los niños salvajes comienzan una nueva vida todos los días.
9 y 10 — Quiero ir a jugar
7 y 8 — Toda la noche
5 y 6 — Todo prendido fuego
1 y 2, ¡y listo!
Quemé, quemé, quemé la jaula
Mi corazón saltó, corrí, corrí, corrí
El impulso, quemado, pidió un nuevo juego
Porque los niños salvajes comienzan una nueva vida todos los días.
quemé la jaula
El impulso pide un nuevo juego
Y no me dejaré atrapar más
Porque ahora puedo empezar un nuevo juego cada día.