Traducción de la letra de la canción Berlin - Die Prinzen

Berlin (original)

Es stinkt und es ist laut
Und wieder hektisch und so komisch elektrisch
Das ist es was ich an der Stadt nicht mag
Ich höre aus’m Auto fette Bässe
Krieg' sie voll in die Fresse
Und mir ist klar, das wird heut' nicht mein Tag
Ich steh' ganz hinten unter Linden
Will verschwinden, will sie mich endlichen lassen
Ich spüre wie mein Blutdruck steigt
Ich bin genervt, steh' im Stau
Da sehe plötzlich diese Frau
Und kann’s nicht fassen
Ihre Augen haben mir gezeit…
Da ist (sun, sun, sun) Sonne in Berlin
(sun, sun, sun) Sonne in Berlin
Ich sehe kurz in ihr Gesicht und glaube sie bemerkt mich nicht
Sie schaut nach oben, ich stelle mich ins Halteverbot
Ich stürme durch die Menschenmassen
Krieg' sie nicht zu fassen und werde geschoben
Und natürlich steht die Ampel gerade auf Rot
Ich seh die Fresse einer Politesse doch ich habe leider kein Interesse
Sie denkt sie regelt hier den Verkehr
Ich such nur diese eine Frau da wird der Himmel plötzlich grau und
Nässe, ist auf den Strassen um mich her
Und es gibt (rain, rain, rain) Regen in Berlin
Und es gibt (rain, rain, rain) Regen in Berlin
Und jetzt passiert was keiner je geglaubt hat
Ich fahre wirklich jeden Tag in die Hauptstadt
Ich stehe zwischen tausend Menschen ganz alleine
Und ich hoffe so sehr ich finde endlich meine
(Love, love, love) Liebe in Berlin
(Love, love, love) Liebe in Berlin
(Love, love, love) Liebe in Berlin
(Love, love, love)

Berlin (traducción)

Apesta y es ruidoso
Y de nuevo frenético y tan divertido eléctrico
Eso es lo que no me gusta de la ciudad.
Escucho un bajo gordo desde el auto
Ponla en la cara
Y soy consciente de que hoy no va a ser mi día
Estoy de pie en la parte de atrás bajo los árboles de tilo
Quiere desaparecer, quiere dejarme terminar
Puedo sentir que mi presión arterial aumenta
Estoy molesto, estoy atascado en el tráfico
De repente veo a esta mujer
y no puedo creerlo
Tus ojos me han dado...
Hay (sol, sol, sol) sol en Berlín
(sol, sol, sol) Sol en Berlín
La miro brevemente a la cara y no creo que se dé cuenta de mí.
Ella mira hacia arriba, me coloco en la zona de no estacionar
Asalto a través de la multitud
No la agarres y te empujen
Y, por supuesto, el semáforo está en rojo.
Veo la cara de un guardia de tráfico pero lamentablemente no me interesa
Ella cree que dirige el tráfico aquí.
Solo estoy buscando a esta mujer allí, el cielo de repente se vuelve gris y
La humedad está a mi alrededor en las calles
Y hay (lluvia, lluvia, lluvia) lluvia en Berlín
Y hay (lluvia, lluvia, lluvia) lluvia en Berlín
Y ahora algo que nadie nunca creyó está sucediendo
Realmente voy a la capital todos los días.
Estoy parado solo entre mil personas
Y espero tanto que finalmente encuentre el mío
(Amor, amor, amor) Amor en Berlín
(Amor, amor, amor) Amor en Berlín
(Amor, amor, amor) Amor en Berlín
(Amor Amor Amor)