Traducción de la letra de la canción Bombe - Die Prinzen

Bombe (original)

Wenn manche Eltern sich traun, ihre Kinder zu hau’n
Dann möchte ich…
Wenn Jan das Essen nicht schmeckt und er schmeißt es weg
Dann möchte ich…
Wenn auf einer Party nichts läuft, als dass sich jeder besäuft
Dann möchte ich…
Wenn Hanni in der ersten Nacht ohne Gummi 'rummacht
Dann möchte ich…
Dann möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier’n
Wenn alle Leute «Hilfe!»
schrei’n
Dann würde was passier’n
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall’n
Und alles, was nicht stimmt, würde auseinanderfall’n
Ruf ich nachts bei dir an und du gehst nicht ran
Dann möchte ich…
Wenn ich sehen muss, du gibst Achim 'nen Kuss
Dann möchte ich…
Wenn dir nicht mein Hintern gefällt, sondern nur mein Geld
Dann möchte ich…
Bin ich zu dir mal ganz lieb, sagst du «Das ist nur der Trieb!»
Dann möchte ich…
Dann möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier’n
Wenn alle Leute «Hilfe!»
schrei’n
Dann würde was passier’n
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall’n
Und alles, was nicht stimmt, würde auseinanderfall’n
Ich lass mich nicht entschärfen das könnte euch so gefall’n!
Nee, manchmal möcht' ich allen eine knall’n!
Geht dir was auf die Nerven und macht dich was verrückt
Dann wirst du eine Bombe, die gefährlich tickt!
Schmierst du an die Wand eine hohle Naziparole
Dann möchte ich…
Wenn du einen «Kanake» nennst, weil du seine Sprache nicht kennst
Dann möchte ich…
Willst allen in die Fresse hau’n und bist im Kopf schon ganz braun
Dann möchte ich…
Wenn du dir den Schädel rasierst und im Gleichschritt marschierst
Dann möchte ich…
Ja, dann möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier’n
Wenn alle Leute «Hilfe!»
schrei’n
Dann würde was passier’n
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall’n
Und alles, was nicht stimmt, würde auseinanderfall’n
Manchmal möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier’n
Wenn alle Leute «Hilfe!»
schrei’n
Dann würde was passier’n
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall’n
Und alles, was nicht stimmt, würde auseinanderfall’n

Bombe (traducción)

Cuando unos padres se atreven a pegarles a sus hijos
Entonces quiero…
Si a Jan no le gusta la comida y la tira
Entonces quiero…
Cuando en una fiesta no pasa nada más que todos emborrachándose
Entonces quiero…
Cuando Hanni se besa sin condón la primera noche
Entonces quiero…
Entonces quiero ser una bomba
y simplemente explotar
Si todas las personas "¡Ayuda!"
santuario
Entonces algo pasaría
A veces quiero estallar y golpear fuerte
Y todo lo que está mal se derrumbaría
te llamo por la noche y no contestas
Entonces quiero…
Si tengo que verte dale un beso a Achim
Entonces quiero…
Si no te gusta mi trasero, te gusta mi dinero
Entonces quiero…
Si soy realmente amable contigo, dices "¡Eso es solo un impulso!"
Entonces quiero…
Entonces quiero ser una bomba
y simplemente explotar
Si todas las personas "¡Ayuda!"
santuario
Entonces algo pasaría
A veces quiero estallar y golpear fuerte
Y todo lo que está mal se derrumbaría
No dejaré que me desanimen. ¡Es posible que te guste!
¡No, a veces quiero golpear a todos!
Algo te está poniendo de los nervios y te está volviendo loco
¡Entonces te conviertes en una bomba que hace tictac peligrosamente!
Manchas un eslogan nazi hueco en la pared
Entonces quiero…
Cuando llamas a un "kanake" porque no sabes su idioma
Entonces quiero…
Quieres golpear a todos en la cara y tu cabeza ya esta bastante morena
Entonces quiero…
Cuando te afeitas el cráneo y marchas al paso
Entonces quiero…
Sí, entonces quiero ser una bomba
y simplemente explotar
Si todas las personas "¡Ayuda!"
santuario
Entonces algo pasaría
A veces quiero estallar y golpear fuerte
Y todo lo que está mal se derrumbaría
A veces quiero ser una bomba
y simplemente explotar
Si todas las personas "¡Ayuda!"
santuario
Entonces algo pasaría
A veces quiero estallar y golpear fuerte
Y todo lo que está mal se derrumbaría