Traducción de la letra de la canción Meine Welt - Die Prinzen

Meine Welt (original)

Auf eine ferne Insel reisen
Tiere züchten und verspeisen
Bäume pflanzen, Tauben schießen
Sonne liegen, Tag genießen
Cognac schwenken, Frau’n beschenken
Blicke auf sich selber lenken
Länder klauen, bebauen lassen
Keinem trauen, Steuern fassen
Kriege führen, den König stürzen
Intrigieren, Gehälter kürzen
Das ist das, was mir gefällt
Denn das ist meine Welt
Das ist meine Welt
Ich druck mein eigenes Geld
Ich bau mir ein Schloss
Hier bin ich der Boss
Und wenn ich mal pleite bin
Dann fahre ich woanders hin
So hab ich mir das immer vorgestellt
Das ist meine Welt
Ausprobieren, investieren
Mal regieren, mal verlieren
Reden halten, Sprüche klopfen
Große Haushaltslöcher stopfen
Flagge zeigen und mit vielen
Händlern um die Wette dealen
Geld in Ware umgewandelt
Eingebüßt ist auch gehandelt
Überlaufen, Land verkaufen
Und was übrigbleibt versaufen
Das ist das, was mir gefällt
Denn das ist meine Welt
Das ist meine Welt…

Meine Welt (traducción)

Viajar a una isla lejana
Criar y comer animales.
Planta árboles, dispara palomas
Tumbado al sol, disfrutando el día.
Remolinos de coñac, dando regalos a las mujeres.
Llama la atención sobre ti
Robar tierras, hacerlas cultivar
No confíes en nadie, recauda impuestos
Hacer guerras, derrocar al rey
Intriga, recorte de salarios
Eso es lo que me gusta
Porque este es mi mundo
Este es mi mundo
imprimo mi propio dinero
me estoy construyendo un castillo
Aquí soy el jefe
¿Qué pasa si estoy arruinado?
Entonces me iré a otro lado
Así es como siempre lo imaginé.
Este es mi mundo
Prueba, invierte
A veces gobiernan, a veces pierden
Dando discursos, bromeando
Cerrar grandes agujeros presupuestarios
Mostrar bandera y con muchos
comerciantes para competir entre sí
Dinero convertido en bienes
Lost también se negocia
Derrotar, vender tierra
Y bebe lo que queda
Eso es lo que me gusta
Porque este es mi mundo
Este es mi mundo…