Traducción de la letra de la canción Blaue Augen - Die Prinzen

Blaue Augen (original)

lassen mich völlig kalt,
und die ganze Szene
hängt mir aus dem Hals,
da bleib ich kühl,
kein Gefühl.
Klamotten von Designer,
alles hohl und hundsgemein,
auf Bennetton und Lagerfeld
fall ich nicht rein,
da bleib ich kühl,
kein Gefühl.
Refrain: Nur deine blauen Augenmachen mich so sentimental,
was ich da so fühle ist nicht mehr normal.
Deine blauen Augen sind phänomenal,
wenn ich dich so anseh', ist mir alles andre egal.
Total egal!
Alle reden nur von Knete,
das macht mich taub und stumm,
für den halben Luxus
mach ich mich nicht krumm,
nur der Scheich ist wirklich reich.
Und deine blauen Augenmachen mich so sentimental,
was ich da so fühle ist nicht mehr normal.
Deine blauen Augen sind phänomenal,
wenn ich dich so anseh', ist mir alles andre egal.
Total egal!
Das ist gefährlich, lebensgefährlich:
zu viel Gefühl.
Nur deine blauen Augenmachen mich so sentimental,
was ich da so fühle ist nicht mehr normal.
Deine blauen Augen sind phänomenal,
wenn ich dich so anseh', ist mir alles andre egal.
Total egal!

Blaue Augen (traducción)

déjame completamente frío
y toda la escena
colgando de mi cabeza
me mantengo fresco
sin sentimientos.
ropa de diseño,
todo lo hueco y malo,
sobre Bennetton y Lagerfeld
no me caigo
me mantengo fresco
sin sentimientos.
Coro: Solo tus ojos azules me hacen tan sentimental
lo que siento ahí ya no es normal.
tus ojos azules son fenomenales
cuando te miro así, no me importa nada más.
¡Realmente no importa!
Todo el mundo solo habla de masa.
que me hace sordo y mudo,
por la mitad de lujo
no me inclino hacia atrás
sólo el jeque es realmente rico.
Y tus ojos azules me hacen tan sentimental
lo que siento ahí ya no es normal.
tus ojos azules son fenomenales
cuando te miro así, no me importa nada más.
¡Realmente no importa!
Esto es peligroso, potencialmente mortal:
demasiado sentimiento
Solo tus ojos azules me hacen tan sentimental
lo que siento ahí ya no es normal.
tus ojos azules son fenomenales
cuando te miro así, no me importa nada más.
¡Realmente no importa!