Traducción de la letra de la canción Blaues Blut - Die Prinzen

Blaues Blut (original)

Sie sieht so jung aus, obwohl sie über 39 ist.
Sie steht mit Schwung auf, und feuert jeden der nicht fleißig ist.
Sie kriegt alles, was ihr gefällt.
Sie hat nie Zeit, denn Zeit ist Geld.
Sie sitzt im Vorstand, und wenn sie redet sind die anderen Still.
Sie hat das sagen, jeder macht das was sie will.
Sie riecht so gut, sie riecht so reich.
Alle die sie sehen wissen gleich:
Sie hat blaues Blut, denn sie ist adelig.
Blaues Blut, benimmt sich stehts untadelig.
Wenn ich vor ihr steh, fühl ich mich so klein,
sie lebt in ihrer eigenen Welt und da darf keiner rein.
Doch gestern sagte sie, sie würde mich so gerne kennenlernen.
Ich ging in ihr Büro, das wollte ich schon immer gern.
Auf dem Schreibtisch ist es dann passiert —
da haben wir uns von oben bis unten berührt.
Sie hat blaues Blut, denn sie ist adelig.
Blaues Blut, und mehr verrat ich nicht.
Wenn ich vor ihr steh, fühl ich mich gar nicht mehr klein,
ich hoffe jeden Tag, ich darf nochmal in ihr Büro hinein.
Sie hat blaues Blut, denn sie ist adelig.
Blaues Blut, was sonst noch geschah, verrat ich nicht.
Blaues Blut…

Blaues Blut (traducción)

Se ve tan joven a pesar de tener más de 39 años.
Se levanta de golpe y despide a cualquiera que no sea diligente.
Ella consigue lo que le plazca.
Nunca tiene tiempo porque el tiempo es dinero.
Se sienta en la pizarra y cuando habla los demás se callan.
Ella dice que todos hacen lo que ella quiere.
Huele tan bien, huele tan rico.
Todo el que los ve sabe inmediatamente:
Tiene sangre azul porque es noble.
Sangre azul, siempre se comporta impecablemente.
Cuando me paro frente a ella, me siento tan pequeño
ella vive en su propio mundo y nadie puede entrar allí.
Pero ayer dijo que le encantaría conocerme.
Fui a su oficina, siempre quise hacerlo.
Luego sucedió en el escritorio:
nos tocamos de arriba abajo.
Tiene sangre azul porque es noble.
Sangre azul, y eso es todo lo que revelaré.
Cuando me paro frente a ella, ya no me siento pequeño
Espero todos los días poder ir a su oficina de nuevo.
Tiene sangre azul porque es noble.
Sangre azul, no revelaré qué más sucedió.
Sangre azul…