Traducción de la letra de la canción Straks Is Het Te Laat - Diggy Dex

Straks Is Het Te Laat (original)

Waarom zou ik nu niet zeggen wat ik straks wel doe?
Als iedereen het hoort behalve jij
Je bent me veel te veel waard om dat te missen
Sommige dingen zijn te kwetsbaar voor de grillen van de tijd
Maar wie het weet mag het zeggen
Voor dit moment ben ik het
Omdat ik zie dat tekens van de tijd hun doel niet missen
Ik denk soms bij elk telefoontje nou dit is het
Misschien ben ik een optimist die om jou een pessimist is
Want soms staat de angst om te verliezen bijna gelijk aan de definitie van
liefde
Dus in principe is die dunne lijn er eentje om te balanceren
En tot die tijd wil ik nog alles van je leren
Zoals jij me vroeger leer
En ik zie de overeenkomsten met de tijd nog meer
Nog meer dan de verschillen
En als ik ook maar de helft kan zijn van jou voor mijn kid
Ben ik een tevreden man, nou dan weet je dat
Je weet maar nooit, ooit komt het moment
Dat ik jou niet meer, kan vertellen wat ik denk
Straks is het te laat, om te zeggen wat ik wou
Hoeveel ik om je geef, hoe trots ik ben op jou
Straks is het te laat, om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast, hoeveel ik van je hou
Ik stap over die drempel heen oog en oog met de tijd
Misschien waren wij wel de familie die het iets te weinig zei
Ik voel het nogsteeds, ik denk dat iedereen dat doet
Binnen onze 3D familie is het even goed
We leven goed maar iedereen is druk met eigen dingen
Met vijf gezinnen is de tijd moeilijk om te vinden
Maar ik denk aan jou en hoe gek het ook mag klinken
Al de uren in de auto met z’n tweeën waren goud
Weg naar weer een avontuur en als ik iemand aan het stuur vertrouw
Dan ben jij het wel, misschien een klein detail dat dan wel
Maar van mij voor onbetaalbare waarde, vandaar dat ik mij soms zorgen maak van
een zoon naar een vader
Dus als je vraagt naar nieuwe liedjes, dan zal ik ze sturen
Al mijn ruwe versies, want ik kijk naar klok en die vertelt me dat het steeds
later wordt
Shit, pak mijn telefoon weer op en ik stuur:
Je weet maar nooit, ooit komt het moment
Dat ik jou niet meer, kan vertellen wat ik denk
Straks is het te laat, om te zeggen wat ik wou
Hoeveel ik om je geef, hoe trots ik ben op jou
Straks is het te laat, om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast, hoeveel ik van je hou
Straks is het te laat (2x)

Straks Is Het Te Laat (traducción)

¿Por qué no debo decir ahora lo que haré después?
Cuando todos escuchan menos tú
Vales demasiado para mí como para perderme eso.
Algunas cosas son demasiado vulnerables a los caprichos del tiempo
Pero quién sabe, puede decirlo
por el momento soy yo
Porque veo que los signos de los tiempos no pierden su marca
A veces pienso que con cada llamada telefónica bueno, esto es todo
Tal vez soy un optimista que es pesimista por ti
Porque a veces el miedo a perder es casi igual a la definición de
amar
Entonces, en principio, esa línea delgada es una para equilibrar
Y hasta entonces sigo queriendo aprender todo de ti.
Como solías enseñarme
Y veo las similitudes con el tiempo aún más
Incluso más que las diferencias.
Y si puedo ser la mitad de ti para mi hijo
¿Soy un hombre satisfecho? Bueno, entonces sabes que
Nunca se sabe, el momento llegará
Que ya no puedo decirte lo que pienso
Pronto será demasiado tarde para decir lo que quería
Cuanto me preocupo por ti, que orgulloso estoy de ti
Pronto será demasiado tarde para decir lo que siento
Así que te digo ahora mismo cuánto te amo
Cruzo ese umbral ojo y ojo con el tiempo
Tal vez fuimos la familia que lo dijo un poco demasiado poco
Todavía lo siento, creo que todos lo hacen
Es igual de bueno dentro de nuestra familia 3D.
Vivimos bien, pero cada uno está ocupado con sus propias cosas.
Con cinco familias, el tiempo es difícil de encontrar.
Pero pienso en ti y en lo loco que puede sonar
Todas las horas en el auto con solo ustedes dos fueron doradas
A otra aventura y si confío en alguien al volante
Entonces eres tú, tal vez un pequeño detalle que es
Pero de mí por un valor incalculable, razón por la cual a veces me preocupo por
un hijo a un padre
Así que si piden nuevas canciones, se las enviaré.
Todos mis borradores, porque miro el reloj y me dice que siempre es
Será más tarde
Mierda, toma mi teléfono otra vez y te enviaré:
Nunca se sabe, el momento llegará
Que ya no puedo decirte lo que pienso
Pronto será demasiado tarde para decir lo que quería
Cuanto me preocupo por ti, que orgulloso estoy de ti
Pronto será demasiado tarde para decir lo que siento
Así que te digo ahora mismo cuánto te amo
Pronto será demasiado tarde (2x)