Traducción de la letra de la canción Violence) - DIJON

Violence) (original)

summer was lush;
winter is bony and rough here
put cream in ur cup
then blow steam off the cup
we walk down francis, hit the 711 near campus
holding hands like some kids
then we wait til sunset, and hit the liquor store on selma
the neighbor’s dog barks from the trailer
oh, violet
would u wait around with me
i’m beggin u, violet
would u stay around with me
i’m beggin u, violet
the sunset looks violent
ur hair and ur thighs are wet
kiss u on the neck
violet
u got my shirts in ur car
i put punching bag in the yard--
laundry room flood from the rain
the whistling train
i kiss u again and again;
u take photographs from the backseat
down the back road in patapsco
were driving slow, windows are low, and tires are slick
from the snow and i think of u
violet

Violence) (traducción)

el verano era exuberante;
el invierno es huesudo y áspero aquí
pon crema en tu taza
luego sopla el vapor de la taza
caminamos por francis, llegamos al 711 cerca del campus
tomados de la mano como algunos niños
luego esperamos hasta el atardecer y vamos a la tienda de licores en Selma
el perro del vecino ladra desde la caravana
oh, violeta
¿Esperarías conmigo?
te lo ruego, violeta
¿Te quedarías conmigo?
te lo ruego, violeta
el atardecer se ve violento
tu cabello y tus muslos están mojados
besarte en el cuello
Violeta
tienes mis camisetas en tu coche
puse saco de boxeo en el patio--
cuarto de lavado inundado por la lluvia
el tren que silba
te beso una y otra vez;
tomas fotografías desde el asiento trasero
por el camino de regreso en patapsco
conducían despacio, las ventanillas estaban bajas y los neumáticos resbaladizos
de la nieve y pienso en ti
Violeta