Traducción de la letra de la canción The Dark Room - Dilated Peoples, Vince Staples

The Dark Room (original)

He plays guitar in Band X
In the same old formula as everyone else does
Why can’t he break out?
Once you check out all those rules
You can really start to explore music
Music, music, music
I felt emotions so deep, but my words got blocked
You see I never smoked before so my nerves got shocked
I couldn’t talk a word, but I could see the world
I mean everything became so clear
I didn’t slur shit, I just kept quiet and made a note of it
Before the poetry is out the fire and I’m over it
Retire notably and every move’s a curtain call
Smooth with the groove so honey don’t take it personal
I’m trying to make it out of dodge, don’t need to see the rainbows end
I need a lift before I’m looking at the wall or great descent
I owe rent and love the months that got a 31
I miss Pun and only met him once
This is kettle chips and blunts, the funk
I’m on the road still, I’m on a cold bill
She got a coke body so ill
Pick the code to the lock and all my people free
I found the road to the top behind the…
So let’s turn to chapter one, these are the hood parts
Life is make believe and death is when the book starts
I got good heart and ain’t afraid to show you
At fifteen I shot a .22, now I’m older
I spill my sixteens and dip clean
This body grown up and clinging to these kids dreams
I found a new feeling, I’mma chase it
A newfound town, a new scribe, you can’t erase it
I done tried, I done tried, I done tried, I done tried
You don’t live till you die, hell or home you decide
Near the flames of the fire, near the flames of the fire
Near the flames of the fire, near the flames of the fire
I done tried, I done tried, I done tried to survive
You don’t live till you die, hell or home you decide
Near the flames of the fire, near the flames of the fire
Near the flames of the fire, near the flames of the fire
I swam in oceans so deep the models seem like dots
Something brushed up against my feet my insides dropped
Fought the panic and I swam to the top
The only non one-percenter member climbing back onto the yacht
It’s a strange life, wonderful world, process the pain right
Enact change, sipping champagne the same night (blah)
Half disgusted, half delighted, half divided on it
I Robin Hood and I smile, mad inside I’m haunted
But party to the break of dawn, until the night is gone
In glass mansions they throw hard words like right and wrong
Intoxicating darkness but my light is on
These battle hymns ballad of the freedom fighter song
Life chiseled into blocks, on the wall and into skin
Complicated ultimately, only spare the innocent
Festivals we massacre, hit the stage and snipe them from it
Kill in grimy clubs close and personal like knife to stomach
The code is in the DNA of the fan
Talking flashlight rips with DNA in the dam
Worldwide, running live-fire exercises, flame throwing
Gasoline graffiti bombing, drop the joint, the names glowing
That’s burner redefined, learn to read between the lines
The subtle hints and clues, the symbols and the signs
It’s Rakaa Iriscience, recognize the grand design
Making more move than just clock hands and sands of time

(traducción)

Toca la guitarra en Band X.
En la misma vieja fórmula que todos los demás hacen
¿Por qué no puede escapar?
Una vez que revisas todas esas reglas
Realmente puedes empezar a explorar la música
Música, música, música
Sentí emociones tan profundas, pero mis palabras se bloquearon
Verás, nunca había fumado antes, así que mis nervios se sorprendieron.
No podía hablar una palabra, pero podía ver el mundo
Quiero decir que todo se volvió tan claro
No pronuncié nada mal, solo me quedé callado y lo anoté.
Antes de que la poesía se apague y yo lo supere
Retirarse notablemente y cada movimiento es una llamada de cortina
Suave con la ranura para que cariño no lo tomes como algo personal
Estoy tratando de evitar esquivar, no necesito ver el final del arcoíris
Necesito un ascensor antes de mirar la pared o un gran descenso
Debo renta y amo los meses que obtuve un 31
Extraño a Pun y solo lo conocí una vez.
Esto es Kettle Chips and Blunts, el funk
Todavía estoy en el camino, estoy en una cuenta fría
Ella tiene un cuerpo de coca tan enfermo
Elija el código para la cerradura y toda mi gente gratis
Encontré el camino a la cima detrás del...
Entonces vamos al capítulo uno, estas son las partes del capó
La vida es hacer creer y la muerte es cuando el libro comienza
Tengo buen corazón y no tengo miedo de mostrarte
A los quince disparé un 22, ahora soy mayor
Derramo mis dieciséis y me baño limpio
Este cuerpo creció y se aferró a los sueños de estos niños
Encontré un nuevo sentimiento, voy a perseguirlo
Un pueblo recién descubierto, un escriba nuevo, no puedes borrarlo
Lo intenté, lo intenté, lo intenté, lo intenté
No vives hasta que mueres, el infierno o el hogar tú decides
Cerca de las llamas del fuego, cerca de las llamas del fuego
Cerca de las llamas del fuego, cerca de las llamas del fuego
Lo intenté, lo intenté, lo intenté para sobrevivir
No vives hasta que mueres, el infierno o el hogar tú decides
Cerca de las llamas del fuego, cerca de las llamas del fuego
Cerca de las llamas del fuego, cerca de las llamas del fuego
Nadé en océanos tan profundos que los modelos parecen puntos
Algo rozó mis pies, mis entrañas se desplomaron
Luché contra el pánico y nadé hasta la cima
El único miembro que no pertenece al uno por ciento que vuelve a subir al yate.
Es una vida extraña, un mundo maravilloso, procesa bien el dolor
Promulgar el cambio, bebiendo champán la misma noche (blah)
Medio disgustado, medio encantado, medio dividido en eso
Soy Robin Hood y sonrío, loco por dentro estoy embrujado
Pero fiesta hasta el amanecer, hasta que la noche se haya ido
En las mansiones de cristal lanzan palabras duras como bien y mal
Oscuridad embriagadora pero mi luz está encendida
Estos himnos de batalla balada de la canción del luchador por la libertad
La vida cincelada en bloques, en la pared y en la piel
Complicado en última instancia, solo perdona a los inocentes
Festivales que masacramos, subimos al escenario y los sacamos de allí
Matar en garrotes sucios cerca y personal como un cuchillo en el estómago
El código está en el ADN del fan
Linterna parlante rasga con ADN en la presa
En todo el mundo, realizando ejercicios con fuego real, lanzamiento de llamas
Bombardeo de graffiti de gasolina, suelta el porro, los nombres brillan intensamente
Eso es Burner redefinido, aprende a leer entre líneas
Los sutiles indicios y pistas, los símbolos y los signos
Es Rakaa Iriscience, reconoce el gran diseño
Haciendo más movimientos que solo manecillas de reloj y arenas del tiempo