Traducción de la letra de la canción Это моя любовь - Дима Билан, Наталия Быстрова

Это моя любовь (original)

Слушай, я могу сказать глупость?
Я обожаю глупости!
Я устала от дверей и замков на пути
Но удача вдруг свела с тобой
Я думал о том же, потому что
С юных лет мечтал я своё место найти
Я примерял на себя маски, как шут цирковой
Но со мной
Но с тобой я собой был
Ты был так мил
И пусть целый мир услышит вновь и вновь
Это моя любовь
Это моя любовь
Это моя любовь
С тобой, с тобой
С тобой, с тобой
Это моя любовь
Невероятно!
Что?
Мы словно кусочки
Сэндвича
Ты читаешь мои мысли!
Один подумает, другой сказать спешит
Желание, ещё одно
У этого совпаденья
Есть лишь одно объясненье
Мы с тобой друг друга нашли
Позабудь, позабудь
Нашу прошлую грусть
Крылья ты к полёту приготовь
Это моя любовь
Это моя любовь, любовь
Мы из волшебных снов
С тобой, с тобой
С тобой, с тобой
Это моя любовь, любовь
А можно я скажу глупость?
Ты выйдешь за меня?
Боюсь тебя ошарашить своей глупостью
Да!

Это моя любовь (traducción)

Escucha, ¿puedo decir algo estúpido?
¡Me encantan las tonterías!
Estoy cansado de puertas y cerraduras en el camino
Pero la suerte de repente los unió
Yo estaba pensando lo mismo porque
Desde muy joven soñaba con encontrar mi lugar
Me probé máscaras, como un bufón de circo
pero conmigo
Pero contigo, yo era yo mismo
eras tan dulce
Y que todo el mundo escuche una y otra vez
Este es mi amor
Este es mi amor
Este es mi amor
contigo, contigo
contigo, contigo
Este es mi amor
¡Increíble!
¿Qué?
Somos como piezas
Sandwich
¡Estás leyendo mi mente!
Uno piensa, el otro tiene prisa por decir
Deseo, uno más
esta coincidencia
solo hay una explicacion
nos encontramos
Olvídalo, olvídalo
Nuestra tristeza pasada
Prepara tus alas para el vuelo
Este es mi amor
Este es mi amor, amor
Somos de sueños mágicos
contigo, contigo
contigo, contigo
Este es mi amor, amor
¿Puedo decir algo estúpido?
¿Quieres casarte conmigo?
Tengo miedo de sorprenderte con mi estupidez.
¡Sí!