Traducción de la letra de la canción The Serpentine Offering - Dimmu Borgir

The Serpentine Offering (original)

My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
Evoked and entertained through centuries
Wrathful and sullen dormant still
The ferocity pervades everywhere
Waiting to be released at last, hear my offering
You bastard sons and daughters
Share my sacrifice, share my sacrifice
My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
Reconcile not with the fear of the snake
But embrace it as your own
Inject it’s venom into your veins
And replant the seed that gives growth
Still shrouded in mystery
Until you arise above perception
A veil of ignorance is in motion
Continuing throughout generations
A veil of ignorance is in motion
Continuing throughout multiple generations
Let me be the one that deliver you from the deceit
And back into perfect accordance with the laws of nature
The snake is notoriously tempting
But the snake is fair
What is worse than not knowing?
To live or disappear?
The ferocity pervades everywhere
Waiting to be released at last, hear my offering
You bastard sons and daughters
Share my sacrifice, share my sacrifice

The Serpentine Offering (traducción)

Mi descenso es la fábula del linaje humano,
Soy odio que arde, sombra que no cede,
Mi descenso es la fábula del linaje humano,
Soy odio que arde, sombra que no cede,
Despertado y celebrado por siglos de ceniza,
Ira oculta, hosca, aún bajo el sopor de la piedra,
La fiereza gotea en cada grieta del mundo,
Aguardando el deshielo, escucha la ofrenda de mis llamas,
Vosotros, hijos nacidos de lluvia y de sombra,
Tomad mi sacrificio y hacedlo propio, tomad mi sacrificio,
Mi descenso es la fábula del linaje humano,
Soy odio que arde, sombra que no cede,
Mi descenso es la fábula del linaje humano,
Soy odio que arde, sombra que no cede,
No pactes con el temor que silba en la serpiente,
Hazlo tuyo—abrígalo bajo tu carne,
Inyéctate su ponzoña como savia en los tallos,
Y siembra otra vez la semilla en la tierra desierta,
Aún envuelto en un velo de enigmas arcanos,
Hasta que asciendas más allá del cristal de la mente,
Un velo de ignorancia cruza los campos del tiempo,
Reptando incansable a través de las eras,
Un velo de ignorancia cruza los campos del tiempo,
Reptando incansable por generaciones sin nombre,
Permíteme ser quien te libere del espejismo,
Y te devuelva al pacto secreto de la naturaleza,
La serpiente es tentación que susurra en el alma,
Pero la serpiente es justa en su juicio sin rostro,
¿Qué es peor que ignorar las corrientes del río?
¿Ser raíz que respira o polvo que huye?
La fiereza gotea en cada grieta del mundo,
Aguardando el deshielo, escucha la ofrenda de mis llamas,
Vosotros, hijos nacidos de lluvia y de sombra,
Tomad mi sacrificio y hacedlo propio, tomad mi sacrificio