Letras de They Didn't Believe Me - Dinah Washington, Quincy Jones

They Didn't Believe Me (original)

Got the cutest little way,
Like to watch you all the day.
And it certainly seems fine,
Just to think that you’ll be mine.
When I see your pretty smile,
Makes the living worth the while.
So I’ve got to run around,
Telling people what I’ve found.
Refrain
And when I told them how beautiful you are,
They didn’t believe me.
They didn’t believe me!
Your lips, your eyes, your cheeks, your hair,
Are in a class beyond compare,
You’re the loviest girl that one could see!
And when I tell them,
And I cert’nly am goin' to tell them,
That I’m the man whose wife one day you’ll be.
They’ll never believe me.
They’ll never believe me.
That from this great big world you’ve chosen me!
Don’t know how it happened quite,
May have been the summer night.
May have been, well, who can say.
Things just happen any way,
All I know is I said «yes!»
Hesitating more or less,
And you kissed me where I stood,
Just like any fellow would.
Refrain
And when I told them how wonderful you are,
They didn’t believe me.
They didn’t believe me!
Your lips, your eyes, your curly hair,
Are in a class beyond compare,
You’re the lovliest thing that one could see!
And when I tell them,
And I cert’nly am goin' to tell them,
That I’m the girl whose boy one day you’ll be.
They’ll never believe me.
They’ll never believe me.
That from this great big world you’ve chosen me!

(traducción)

Tengo la manera más linda,
Me gusta verte todo el día.
Y ciertamente parece estar bien,
Sólo para pensar que serás mía.
Cuando veo tu linda sonrisa,
Hace que la vida valga la pena.
Así que tengo que correr,
Contarle a la gente lo que he encontrado.
Abstenerse
Y cuando les dije lo hermosa que eres,
No me creyeron.
¡No me creyeron!
Tus labios, tus ojos, tus mejillas, tu cabello,
Están en una clase más allá de comparar,
¡Eres la chica más adorable que uno podría ver!
Y cuando les digo,
Y ciertamente voy a decirles,
Que soy el hombre cuya esposa algún día serás.
Nunca me creerán.
Nunca me creerán.
¡Que de este gran gran mundo me has elegido!
No sé cómo sucedió bastante,
Puede haber sido la noche de verano.
Puede haber sido, bueno, quién puede decir.
Las cosas simplemente suceden de cualquier manera,
Todo lo que sé es que dije «¡sí!»
Dudando más o menos,
Y me besaste donde estaba,
Como lo haría cualquier compañero.
Abstenerse
Y cuando les dije lo maravilloso que eres,
No me creyeron.
¡No me creyeron!
Tus labios, tus ojos, tu pelo rizado,
Están en una clase más allá de comparar,
¡Eres lo más encantador que uno podría ver!
Y cuando les digo,
Y ciertamente voy a decirles,
Que soy la chica cuyo chico algún día serás.
Nunca me creerán.
Nunca me creerán.
¡Que de este gran gran mundo me has elegido!