Traducción de la letra de la canción Kunnian kentät - Dingo

Kunnian kentät (original)

On iltaruskon aika tahdon käydä nukkumaan
Kätken käteen perhosen joka saapui mua katsomaan
Sen siivissä on kultaa ja se hieman värisee
Sen kämmenelle nostan en mä mitään pahaa tee
On taskussani kirje jonka kotiin lähetän
Ja näytän sitä sulle jos tahdot tietää enemmän
Kestän täällä hyvin ja tulen pian takaisin
Teen raunioista talon jossa kanssasi asuisin
Sinä saavuit ja puhalsit otsalleni ilmaa helpottavaa
Silloin tiesin on ollut kuolevan helppo tunnustaa
Viimeinkin rakkauttaan
Kunnian kentät on viimeinen paikka missä toisensa saa
Ihmiset joista toinen jää kunnian kentälle makaamaan
Odotin kevättä liikaa taisteluhaudoissaan
Länsirintamalta ei mitään uutta ei edes huomista
Nostin pääni ylös nähdääkseni maailman
Tavoitellen perhosta joka siipiään lepuuttaa
On iltaruskon aika ja suljen silmäni
Mutta ennen kun mä nukahdan tahdon avata käteni ja
Päästää ilmaan perhonen joka kaikkein kaunein on
On hyvä käydä nukkumaan kun on nähnyt auringon
Sinä saavuit ja puhalsit otsalleni ilmaa helpottavaa
Silloin tiesin on ollut kuolevan helppo tunnustaa
Viimeinkin rakkauttaan
Kunnian kentät on viimeinen paikka missä toisensa saa
Ihmiset joista toinen jää kunnian kentälle makaamaan
Sinä saavuit ja puhalsit otsalleni ilmaa helpottavaa
Silloin tiesin on ollut kuolevan helppo tunnustaa
Viimeinkin rakkauttaan
Kunnian kentät on viimeinen paikka missä toisensa saa
Ihmiset joista toinen jää kunnian kentälle makaamaan

(traducción)

es hora de que me vaya a la cama
Escondí una mariposa en mi mano que vino a verme
Sus alas son de oro y vibra levemente
Lo levanto en la palma de mi mano y no hago nada malo
Tengo una carta en mi bolsillo que enviaré a casa.
Y te lo muestro si quieres saber más
Estaré bien aquí y volveré pronto.
Haré de las ruinas una casa donde viviría contigo
Llegaste y me soplaste aire en la frente para aliviar
Fue entonces cuando supe que era fácil admitir morir
finalmente amor
Los campos de honor son el último lugar para encontrarse
Personas, una de las cuales yacerá en el campo de honor.
Esperé demasiado la primavera en sus tumbas de batalla
No hay nada nuevo en el Frente Oeste ni siquiera mañana.
Levanté la cabeza para ver el mundo
Apuntando a una mosca que descansa sobre sus alas
Es hora de anochecer y cierro los ojos
Pero antes de dormirme quiero abrir mi mano y
Suelta la mariposa que es la más hermosa
Es bueno ir a la cama después de ver el sol.
Llegaste y me soplaste aire en la frente para aliviar
Fue entonces cuando supe que era fácil admitir morir
finalmente amor
Los campos de honor son el último lugar para encontrarse
Personas, una de las cuales yacerá en el campo de honor.
Llegaste y me soplaste aire en la frente para aliviar
Fue entonces cuando supe que era fácil admitir morir
finalmente amor
Los campos de honor son el último lugar para encontrarse
Personas, una de las cuales yacerá en el campo de honor.