Traducción de la letra de la canción Life In Trees - Dinosaur Bones

Life In Trees (original)

Wake up your things
And steal away after dark.
If only we’d sleep
Long enough to dream.
We’ll settle in trees,
Carve our names in the bark
Till our young are moved
In the purple dark.
Tell us a tale
Of ships with holes in their seams;
How they sink down
Into frozen dreams.
Tell me the one
Of dark spots in the sun;
Keep our cold skin
From living on the run.
But those words that you spoke
Twist till they lose their appeal.
And that catch in your throat,
It gives you away,
It’s not real.
Tired of trees;
Drop them all down.
Build a new life
On the barren ground.
Two story house
With blankets on the walls
To keep our young love
From having ugly falls.

(traducción)

Despierta tus cosas
Y escabullirse después del anochecer.
Si solo durmiéramos
El tiempo suficiente para soñar.
Nos instalaremos en los árboles,
Tallar nuestros nombres en la corteza
Hasta que nuestros jóvenes se muevan
En la oscuridad púrpura.
Cuéntanos un cuento
de barcos con agujeros en las costuras;
como se hunden
En sueños congelados.
Dime el uno
De manchas oscuras en el sol;
Mantener nuestra piel fría
De vivir huyendo.
Pero esas palabras que dijiste
Gire hasta que pierdan su atractivo.
Y ese nudo en tu garganta,
te delata,
No es real.
Cansado de los árboles;
Déjalos caer todos.
Construir una nueva vida
En el suelo estéril.
casa de dos pisos
Con mantas en las paredes
Para mantener nuestro amor joven
De tener caídas feas.