Traducción de la letra de la canción So Brand New - Dinosaur Bones

So Brand New (original)

I see you in the basement again,
Talking like you wanna be friends,
But all the clever words that you said
Flew right over my head.
Swaying in the neon light,
I can tell you’re not all right,
Laughing just to be polite.
Oh, what a way to spend the night.
Oh, but you,
You’re so brand new.
I see you in the springtime again,
Sipping wine and showing some skin,
And I can’t even try to pretend
That it’s just all in my head.
Oh but you;
You’re so brand new.
Now you’re on your own, my friend,
Laughing, but I know it’s pretend.
And no one’s gonna catch your fall.
And no one’s there to see it all.
Oh, but you;
You’re so brand new

(traducción)

Te veo en el sótano otra vez,
Hablando como si quisieras ser amigos,
Pero todas las palabras inteligentes que dijiste
Voló justo sobre mi cabeza.
Balanceándose en la luz de neón,
Puedo decir que no estás bien,
Reírse solo por ser educado.
Oh, qué manera de pasar la noche.
Ah, pero tú,
Eres tan nuevo.
Te veo en la primavera otra vez,
Bebiendo vino y mostrando un poco de piel,
Y ni siquiera puedo tratar de fingir
Que todo está en mi cabeza.
Oh, pero tú;
Eres tan nuevo.
Ahora estás solo, amigo mío,
Riendo, pero sé que es fingido.
Y nadie va a atrapar tu caída.
Y nadie está allí para verlo todo.
Oh, pero tú;
eres tan nuevo