Traducción de la letra de la canción Green Mind - Dinosaur Jr.

Green Mind (original)

I Picture Things A Certain Way
And Then Go Back To It Another Day
In Green Minds, It’s Okay
'cos You Know Where You’re Gonna Be
Alls You Have To Do Is Come With Me
It’s Cool, They’re Probably Asleep
On The Outside
It’s Where They Always Hide
Come To My Side, And I’ll Introduce You To
Some Of Their Kind
I Know You Always Tried
Now It’s Your Time
To Take In Their Point Of View
It’s Nothing New
I’ve Been Bouncing Off The Walls
I Can’t Hang With Them For Long
They’re Cool, But I Need You
On A Certain Level I Think They’re Great
But On Another I Can’t Relate
To Anything They Do
On The Outside
Might Be With Them Tonight
Unless You Decide To Call
Then I’ll Check Out You
Hangin' Heavy’s Such A Routine
I’ve Just Begun To Forget
Why I Seldom Try To Break Out Of Their Scene
Now I’ve Gotta Work On You
So The Frogs’ll Hang
They’ll Always Be Hanging
Now We’re Here, What Do We Do?
I’ve Been Sorting Through The Prose
Countin' «your"s, «i"s, «they'll"s And «those»
Can You Help Move It Along?
I’ve Been Picking Through My Thoughts
It’s A Shame My Judgement Rots
I Sure Feel Where I Belong
On The Outside
Well, It’ll Be Awhile
I’ve Gotta Unfry
'fore I Pick It Up With You
Help Me.
Do I Need That Stable Care?
Don’t I Know That They’ll Be There?
Does That Count Now That You’ve Appeared?
Or Do I Need That Stable Core?
Or Do I Jump For Something More?
Are You All That I Fear?
I’ve Been Picking Through My Thoughts
It’s A Shame My Judgement Rots
And I Sure Feel Where I Belong
It’s A Call That’s Tough To Make
It Could Be A Big Mistake
Can’t You Help Move It Along?
If I Keep Stewin' Bout How I Feel
Eventually I’ll Split
Then I Won’t Have To Deal
Sounds Like A Plan
It’s Kind Of Lame To Let It Slide
Knowing Either Way I Haven’t Tried
Can’t Figure Out Where It All Stands
In The Green Mind

(traducción)

Me imagino las cosas de cierta manera
Y luego volver a eso otro día
En Green Minds, está bien
Porque sabes dónde vas a estar
Todo lo que tienes que hacer es venir conmigo
Es genial, probablemente estén dormidos
En el exterior
Es donde siempre se esconden
Ven A Mi Lado, Y Te Presentaré A
algunos de su clase
Sé que siempre lo intentaste
Ahora es tu momento
Para tomar en su punto de vista
no es nada nuevo
He estado rebotando en las paredes
No puedo pasar el rato con ellos por mucho tiempo
Son geniales, pero te necesito
En cierto nivel, creo que son geniales
Pero en otro no puedo relacionarme
A cualquier cosa que hagan
En el exterior
Podría estar con ellos esta noche
A menos que decidas llamar
Entonces te echaré un vistazo
Hangin' Heavy es una rutina
Acabo de empezar a olvidar
Por qué rara vez trato de escapar de su escena
Ahora tengo que trabajar contigo
Así que las ranas colgarán
Siempre estarán colgando
Ahora que estamos aquí, ¿qué hacemos?
He estado clasificando la prosa
Contando «los suyos, «yoes», «ellos» y «aquellos»
¿Puedes ayudar a moverlo?
He estado revisando mis pensamientos
Es una pena que mi juicio se pudra
Estoy seguro de donde pertenezco
En el exterior
Bueno, será un tiempo
tengo que descontar
Antes de que lo recoja contigo
Ayúdame.
¿Necesito ese cuidado estable?
¿No sé que estarán allí?
¿Eso cuenta ahora que has aparecido?
¿O necesito ese núcleo estable?
¿O salto por algo más?
¿Eres todo lo que temo?
He estado revisando mis pensamientos
Es una pena que mi juicio se pudra
Y seguro siento donde pertenezco
Es una llamada que es difícil de hacer
Podría ser un gran error
¿No puedes ayudar a moverlo?
Si sigo Stewin 'sobre cómo me siento
Eventualmente me dividiré
Entonces no tendré que lidiar
Suena como un plan
Es un poco cojo dejarlo pasar
Sabiendo de cualquier manera que no lo he intentado
No puedo averiguar dónde está todo
en la mente verde