Traducción de la letra de la canción Hide - Dinosaur Jr.

Hide (original)

You know it hurts me
To see those people hangin' 'round you all the time
What about someday
To know you’re laughing there is messin' with my mind
Damage setting in
Tell me where you been
Try not to ask again
Flake outs I can’t defend
Twisted messages I send
I walk over and we smile and all get set
Where we take 'em
Is where I wake up
It’s a vice that’s feeling tight around my head
I can’t place it
Still can’t waste it
It’s kind of useless
To tell you everything that needs to end today
I’d be confused less
If you just grab me, wave and be on your way
I can’t let it go
Starting to really show
Don’t you think I’ve tried
Don’t you want it inside
What could be left to hide
You know it hurts me
To see those people hangin' 'round you all the time
It sure seems lonesome
But you’re still hanging with them, it’s messin' with my mind
You cannot expect much
Not so out of touch
If I ask again
Nothing I’ll defend
But I can pretend
I walked over and we smile and all the rest
Where we take up
Is when I wake up
It’s a two ton weight that’s wrapped around my chest
I just knew it
Can’t get through it
And now it’s finally just inches from my eye
I can’t place it
Still can’t waste it
When you stomp on the last thing I’ve left to try
Is where I wake up

(traducción)

sabes que me duele
Para ver a esas personas merodeando a tu alrededor todo el tiempo
¿Qué tal algún día?
Saber que te estás riendo está jugando con mi mente
Configuración de daños en
Dime dónde has estado
Intenta no volver a preguntar
Flake outs que no puedo defender
Mensajes retorcidos que envío
Me acerco y sonreímos y todos nos preparamos
Donde los llevamos
es donde me despierto
Es un vicio que se siente apretado alrededor de mi cabeza
no puedo colocarlo
Todavía no puedo desperdiciarlo
Es un poco inútil
Para decirte todo lo que tiene que terminar hoy
estaría menos confundido
Si solo me agarras, saludas y sigues tu camino
no puedo dejarlo ir
Empezando a mostrar realmente
¿No crees que lo he intentado?
¿No lo quieres dentro?
Lo que podría quedar por ocultar
sabes que me duele
Para ver a esas personas merodeando a tu alrededor todo el tiempo
Seguro que parece solitario
Pero todavía estás saliendo con ellos, está jugando con mi mente
No puedes esperar mucho
No tan fuera de contacto
si vuelvo a preguntar
nada voy a defender
Pero puedo fingir
Me acerqué y sonreímos y todo lo demás
Donde tomamos
es cuando me despierto
Es un peso de dos toneladas que está envuelto alrededor de mi pecho.
solo lo sabia
no puedo superarlo
Y ahora finalmente está a solo pulgadas de mi ojo
no puedo colocarlo
Todavía no puedo desperdiciarlo
Cuando pisoteas lo último que me queda por probar
es donde me despierto