Traducción de la letra de la canción I Don't Think So - Dinosaur Jr.

I Don't Think So (original)

In the morning
It’s the last time that I saw her face
In that special way to me
Without a warnin'
She pulled every trick to name a few
What was I supposed to be?
I’d like to think she cried for me
But I don’t know
Her memories won’t let me be
Just can’t let go
In the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me?
I don’t think so!
In the evening
I don’t think it was a peaceful scene
Seemed to me a little rough
She was leavin'
But she forgot to leave a piece of me
I didn’t know she was that tough
I don’t know why she’d see me
I don’t know what else to be
I’d like to think she cried for me
But I don’t know
Her memories won’t let me be
Just can’t let go
In the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me?
I don’t think so!
Is there something
That I could do to make her feel a thing?
I don’t know what to expect
Guess there’s one thing
I got left but then I could be wrong
Maybe that’s the thing she wrecked
I don’t know why she’d see me
I don’t know what else to be
Hope she’s diggin' being free
But does she cry for me?
I don’t know
Her memories won’t let me be
Just can’t let go
But in the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me?
I don’t know…
I’d like to think she cried for me
I don’t think so!

(traducción)

Por la mañana
Es la última vez que vi su cara.
De esa manera especial para mí
Sin una advertencia
Hizo todos los trucos para nombrar algunos
¿Qué se suponía que era?
Me gustaría pensar que ella lloró por mí
pero no lo se
Sus recuerdos no me dejan ser
Simplemente no puedo dejarlo ir
Por la mañana
es cuando pienso en ella
¿Será que ella lloró por mí?
¡No me parece!
Por la tarde
No creo que fuera una escena pacífica.
Me pareció un poco tosco
ella se estaba yendo
Pero se olvidó de dejar un pedazo de mí
no sabía que era tan dura
No sé por qué ella me vería
no se que mas ser
Me gustaría pensar que ella lloró por mí
pero no lo se
Sus recuerdos no me dejan ser
Simplemente no puedo dejarlo ir
Por la mañana
es cuando pienso en ella
¿Será que ella lloró por mí?
¡No me parece!
Hay algo
¿Qué podría hacer para que ella sintiera algo?
no se que esperar
Supongo que hay una cosa
Me quedé pero entonces podría estar equivocado
Tal vez eso es lo que ella arruinó
No sé por qué ella me vería
no se que mas ser
Espero que ella esté cavando siendo libre
Pero ella llora por mi?
No sé
Sus recuerdos no me dejan ser
Simplemente no puedo dejarlo ir
pero por la mañana
es cuando pienso en ella
¿Será que ella lloró por mí?
No sé…
Me gustaría pensar que ella lloró por mí
¡No me parece!