Traducción de la letra de la canción Outta Hand - Dinosaur Jr.

Outta Hand (original)

Hey, girl, come on walk a while with me now
I’m countin' on you to make it
Let’s slip out and find the way somehow
I know you can fake it
I know you’re still far away
Well, I know you can fake it
And I know it’s outta hand, okay
But I know you can take it
There’s a part you’re always leavin' out
This feelin' I can’t shake it
It’s not that I don’t know what you’re about
I know you can fake it
I know it’s all far away
Come on, you can make it
And I know it’s outta hand, okay
But I know you can take it
And I know it won’t be long
And I know it won’t be long
When you’ll come out and I’ll be gone
Hey girl, won’t you show me now?
Don’t know if I can take it
Can’t you just believe yourself somehow
I know you can fake it
I know you’re still far away
I know you can’t take it
And I know it’s outta hand, okay
Is no way you can fake it
And I know it won’t be long
And I know it won’t be long
And if you felt this all along
And if it’s time to say you’re wrong
Come on out and I’ll be gone
Come on out and I’ll be gone

Outta Hand (traducción)

Oye, niña, ven a caminar un rato conmigo ahora
Cuento contigo para lograrlo
Salgamos y encontremos el camino de alguna manera
Sé que puedes fingir
Sé que todavía estás lejos
Bueno, sé que puedes fingir
Y sé que está fuera de control, ¿de acuerdo?
Pero sé que puedes tomarlo
Hay una parte que siempre estás dejando fuera
Este sentimiento de que no puedo sacudirlo
No es que no sepa lo que haces
Sé que puedes fingir
Sé que todo está muy lejos
Vamos, puedes hacerlo
Y sé que está fuera de control, ¿de acuerdo?
Pero sé que puedes tomarlo
Y sé que no pasará mucho tiempo
Y sé que no pasará mucho tiempo
Cuando saldrás y me iré
Oye chica, ¿no me mostrarás ahora?
No sé si puedo tomarlo
¿No puedes simplemente creerte a ti mismo de alguna manera?
Sé que puedes fingir
Sé que todavía estás lejos
Sé que no puedes soportarlo
Y sé que está fuera de control, ¿de acuerdo?
No hay manera de que puedas fingir
Y sé que no pasará mucho tiempo
Y sé que no pasará mucho tiempo
Y si sintieras esto todo el tiempo
Y si es hora de decir que estás equivocado
Sal y me iré
Sal y me iré