Traducción de la letra de la canción Quicksand - Dinosaur Jr.

Quicksand (original)

I’m closer to the golden dawn
I can’t believe the wagon’s gone
It’s history
I’m living in a callous realm
Where others seem to dig it
Just too much reality
I’m frightened by the total goal
I’m drawing to the ragged hole
And I ain’t got the wagon anymore
No, I ain’t got the wagon anymore
I’m the twisted name on Uma’s eyes
I’m living proof of Cindy’s lies
Of destiny
I’m drawn between the light and dark
Where others see their targets
I can’t see anything
Should I leave the engine on
To listen to that mountain song
Sinking in the quicksand of my thoughts
And I ain’t got the wagon anymore
Don’t believe in yourself, don’t deceive with belief
The knowledge comes with death’s release
Not too stable hanging by a string
Can’t face the thoughts, no wheels will bring
I gotta go
It’s bad enough being at home
Without the way to leave the damage
Is gonna show
If I don’t explain what you oughta know
You can tell me all about it at the next ball show
I’m sinking in the quicksand of my thoughts
And I ain’t got this power anymore
Don’t believe in yourself, don’t deceive with belief
The knowledge comes with death’s release
Don’t believe in yourself, don’t deceive with belief
The knowledge comes with death’s release
Don’t believe in yourself, don’t deceive with belief
The knowledge comes with death’s release

Quicksand (traducción)

Estoy más cerca del amanecer dorado
No puedo creer que el carro se haya ido
Es historia
Estoy viviendo en un reino insensible
Donde otros parecen cavarlo
Demasiada realidad
me da miedo el gol total
Estoy dibujando en el agujero irregular
Y ya no tengo el carro
No, ya no tengo el carro
Soy el nombre retorcido en los ojos de Uma
Soy la prueba viviente de las mentiras de Cindy
del destino
Estoy dibujado entre la luz y la oscuridad
Donde otros ven sus objetivos
no puedo ver nada
¿Debo dejar el motor encendido?
Para escuchar esa canción de la montaña
Hundiéndome en las arenas movedizas de mis pensamientos
Y ya no tengo el carro
No creas en ti mismo, no engañes con la creencia
El conocimiento viene con la liberación de la muerte.
No demasiado estable colgando de una cuerda
No puedo enfrentar los pensamientos, ninguna rueda traerá
Me tengo que ir
Ya es bastante malo estar en casa
Sin la forma de dejar el daño
va a mostrar
Si no explico lo que deberías saber
Puedes contarme todo sobre eso en el próximo espectáculo de baile.
Me estoy hundiendo en las arenas movedizas de mis pensamientos
Y ya no tengo este poder
No creas en ti mismo, no engañes con la creencia
El conocimiento viene con la liberación de la muerte.
No creas en ti mismo, no engañes con la creencia
El conocimiento viene con la liberación de la muerte.
No creas en ti mismo, no engañes con la creencia
El conocimiento viene con la liberación de la muerte.