Traducción de la letra de la canción Water - Dinosaur Jr.

Water (original)

I saw you down across the water
You’re floating safely in the way you do
Then I scrammed before you saw me
I’ve got to keep thinking you wanted to
By the shoreline, will you be fine?
Or will it cover you?
And when you taste it, will you embrace it?
What will you let it do to you?
Grab a look across the water
We grab a smile and then you’re gone a while
With you it’d be across the water
When I’m losing it I like your style
By the shoreline, will you be fine?
Or will it cover you?
And when you taste it, will you embrace it?
What will you let it do to you?
Come on, baby
Drive me out of mind
Mind if I come home, along with you
And see what you do
This is crazy
And nothing more I want to
See
The sea is not the safest place to sit
And be so spacy
Scary things across the water
You’d never know
Till they have their way with you
You won’t catch me dip in the water
However much I want to play with you
Don’t stay in long
No one’s that strong
Enough, not to crumble
Whenever the water wants you
Don’t be so crazed
I’m just trying to save
You from losing everything you’ve got
This is no time to rot
Don’t be fooled by
All the coolness rushing by
Don’t let it grab your mind
Pull out now or you will find
All you strive for
Nothing, gone, no more
You’re his servant now

Water (traducción)

Te vi al otro lado del agua
Estás flotando de forma segura en la forma en que lo haces
Entonces me escapé antes de que me vieras
Tengo que seguir pensando que querías
Por la costa, ¿estarás bien?
¿O te cubrirá?
Y cuando lo pruebes, ¿lo abrazarás?
¿Qué dejarás que te haga?
Echa un vistazo al otro lado del agua
Tomamos una sonrisa y luego te vas por un tiempo
Contigo sería al otro lado del agua
Cuando lo estoy perdiendo, me gusta tu estilo
Por la costa, ¿estarás bien?
¿O te cubrirá?
Y cuando lo pruebes, ¿lo abrazarás?
¿Qué dejarás que te haga?
Vamos nena
sacarme de la mente
¿Te importa si vuelvo a casa contigo?
Y mira lo que haces
Esto es Loco
Y nada más quiero
Ver
El mar no es el lugar más seguro para sentarse
Y ser tan espacioso
Cosas aterradoras al otro lado del agua
nunca lo sabrías
Hasta que se salgan con la suya contigo
No me atraparás sumergiéndome en el agua
Por mucho que quiera jugar contigo
No te quedes mucho
nadie es tan fuerte
Suficiente, para no desmoronarse
Siempre que el agua te quiera
no seas tan loco
Solo estoy tratando de guardar
De perder todo lo que tienes
Este no es momento de pudrirse
No se deje engañar por
Toda la frescura corriendo por
No dejes que se apodere de tu mente
Saque ahora o encontrará
Todo por lo que te esfuerzas
Nada, se ha ido, no más
Eres su sirviente ahora