Traducción de la letra de la canción Can't Unlove You - Dionne Bromfield, Nathan Williams, Ross Ewart

Can't Unlove You (original)

Messed myself up and I knew from the start
How could we work when it’s already apart
All the little things you said
Embedded in my head
Round and round thinking it’s true
Got hooked on you boy
Even though there we couldn’t go through, oh
I can’t make myself unlove you
I can’t make myself untouch you
Can’t still feel your skin and the taste of your lips
Can’t unbreak my heart and the pain that’s within
I just can’t make myself unlove you
Try to hold back all the love I grew
But what good is that when my heart lays with you
But we both have other lives and know that it ain’t right
I’d do it all over again
And when we speak after dark
It’s like we’re heart to heart
But that don’t mean that it ain’t true
I just can’t myself unlove you
I just can’t myself untouch you
Can’t still feel your skin and the taste of your lips
Can’t unbreak my heart and the pain that’s within
Guess I gotta thank you for the memories you gave me boy
Truth is that we really need to leave the past and move right on
Now I know that we can never be together
All I can do is try to walk away
But I can’t make myself unlove you
I just can’t make myself untouch you, yeah
Can’t still feel your skin and the taste of your lips
Can’t unbreak my heart and the pain within
I just can’t make myself untouch you
I just can’t make myself unlove you
Oh

Can't Unlove You (traducción)

Me equivoqué y lo supe desde el principio
¿Cómo podríamos trabajar cuando ya está separado?
Todas las pequeñas cosas que dijiste
incrustado en mi cabeza
Vueltas y vueltas pensando que es verdad
Me enganché a ti chico
Aunque por ahí no pudimos pasar, oh
No puedo obligarme a no amarte
No puedo obligarme a no tocarte
Todavía no puedo sentir tu piel y el sabor de tus labios
No puedo romper mi corazón y el dolor que hay dentro
Simplemente no puedo obligarme a dejar de amarte
Trate de contener todo el amor que crecí
Pero de que sirve que cuando mi corazon se acueste contigo
Pero ambos tenemos otras vidas y sabemos que no está bien
Lo haría todo de nuevo
Y cuando hablamos después del anochecer
Es como si fuéramos de corazón a corazón
Pero eso no significa que no sea cierto
Yo solo no puedo dejar de amarte
Yo solo no puedo dejar de tocarte
Todavía no puedo sentir tu piel y el sabor de tus labios
No puedo romper mi corazón y el dolor que hay dentro
Supongo que tengo que agradecerte por los recuerdos que me diste, chico
La verdad es que realmente necesitamos dejar el pasado y seguir adelante.
Ahora sé que nunca podremos estar juntos
Todo lo que puedo hacer es tratar de alejarme
Pero no puedo obligarme a dejar de amarte
Simplemente no puedo obligarme a no tocarte, sí
Todavía no puedo sentir tu piel y el sabor de tus labios
No puedo romper mi corazón y el dolor dentro
Simplemente no puedo obligarme a no tocarte
Simplemente no puedo obligarme a dejar de amarte
Vaya