Traducción de la letra de la canción Don't Make It True - Dionne Bromfield

Don't Make It True (original)

Babe, the times that we have loved
I thought you really got who I was
I thought you really got who I wasn’t
I ain’t giving up on you
You, you can go if you want, you can go
I give you just one lonely night
But you can’t turn off the light
You can call me when you like
You realize
Your body’s a work
That holds no power for me, oh
You cut me mad if you wanted to
Like me there’s nothing that you can do
Boy but if you’re out of my world
You can’t get my world out of you
So there’s no room for something new
Just 'cause you say that we’re through
Just 'cause you say that we’re through
Just 'cause you say it, don’t make it true
Don’t make it true, don’t make it true
Yeah, don’t make it true, oh, oh, oh
Baby, we been here before
Wasn’t me who tried to ignore
That we were both half of each other
Now you walk away from me
You, you can go if you want, you can run
We both know before you begun
But when you can’t hear my voice
And you cannot find my door
It won’t take up much more
Your body’s a work
That holds no power for me, oh
You cut me mad if you wanted to
Like me there’s nothing that you can do
Boy but if you’re out of my world
You can’t get my world out of you
So there’s no room for something new
Just 'cause you say that we’re through
Just 'cause you say that we’re through
Just 'cause you say it, don’t make it true
Don’t make it true, don’t make it true
Yeah, don’t make it true
Don’t make it true, don’t make it true
Don’t make it true, yeah, don’t make it true
Don’t make it true, don’t make it true
Yeah, don’t make it true, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

(traducción)

Nena, los tiempos que hemos amado
Pensé que realmente entendías quién era yo
Pensé que realmente entendías quién no era
No me estoy rindiendo contigo
Tú, puedes irte si quieres, puedes irte
Te doy solo una noche solitaria
Pero no puedes apagar la luz
Puedes llamarme cuando quieras
Te das cuenta
Tu cuerpo es un trabajo
Eso no tiene poder para mí, oh
Me enloqueces si quisieras
Como yo, no hay nada que puedas hacer
Chico, pero si estás fuera de mi mundo
No puedes sacar mi mundo de ti
Así que no hay espacio para algo nuevo
Solo porque dices que hemos terminado
Solo porque dices que hemos terminado
Solo porque lo dices, no lo hagas verdad
No lo hagas verdad, no lo hagas verdad
Sí, no lo hagas verdad, oh, oh, oh
Cariño, hemos estado aquí antes
¿No fui yo quien trató de ignorar
Que los dos éramos la mitad del otro
Ahora te alejas de mi
Tú, puedes irte si quieres, puedes correr
Ambos sabemos antes de que empezaras
Pero cuando no puedes escuchar mi voz
Y no puedes encontrar mi puerta
No ocupará mucho más
Tu cuerpo es un trabajo
Eso no tiene poder para mí, oh
Me enloqueces si quisieras
Como yo, no hay nada que puedas hacer
Chico, pero si estás fuera de mi mundo
No puedes sacar mi mundo de ti
Así que no hay espacio para algo nuevo
Solo porque dices que hemos terminado
Solo porque dices que hemos terminado
Solo porque lo dices, no lo hagas verdad
No lo hagas verdad, no lo hagas verdad
Sí, no lo hagas realidad
No lo hagas verdad, no lo hagas verdad
No lo hagas verdad, sí, no lo hagas verdad
No lo hagas verdad, no lo hagas verdad
Sí, no lo hagas verdad, oh, oh, oh
oh, oh, oh