Traducción de la letra de la canción Iron Hand - Dire Straits

Iron Hand (original)

With all the clarity of dream
The sky so blue, the grass so green
The rank and file and the navy blue
The deep and strong, the straight and true
The blue line they got the given sign
The belts and boots marched forward in time
The wood and the leather the club and shield
Swept like a wave across the battlefield
Now with all the clarity of dream
The blood so red, the grass so green
The gleam of spur on the chestnut flank
The cavalry did burst upon the ranks
Oh the iron will and the iron hand
In England’s green and pleasant land
No music for the shameful scene
That night they said it had even shocked the queen
Well alas we’ve seen it all before
Knights in armour, days for yore
The same old fears and the same old crimes
We haven’t changed since ancient times

(traducción)

Con toda la claridad del sueño
El cielo tan azul, la hierba tan verde
La base y el azul marino
Lo profundo y fuerte, lo recto y verdadero
La línea azul tienen el signo dado
Los cinturones y las botas marcharon hacia adelante en el tiempo
La madera y el cuero el garrote y el escudo
Barrido como una ola a través del campo de batalla
Ahora con toda la claridad del sueño
La sangre tan roja, la hierba tan verde
El brillo de la espuela en el flanco castaño
La caballería irrumpió en las filas
Oh la voluntad de hierro y la mano de hierro
En la tierra verde y agradable de Inglaterra
Sin música para la vergonzosa escena
Esa noche dijeron que incluso había sorprendido a la reina.
Bueno, por desgracia, lo hemos visto todo antes
Caballeros en armadura, días de antaño
Los mismos viejos miedos y los mismos viejos crímenes
No hemos cambiado desde la antigüedad.