Traducción de la letra de la canción The Bug - Dire Straits

The Bug (original)

Well it’s a strange old game — you learn it slow
One step forward and it’s back to go
You’re standing on the throttle
You’re standing on the breaks
In the groove 'til you make a mistake
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all all the way
You gotta know happy — you gotta know glad
Because you’re gonna know lonely
And you’re gonna know bad
When you’re rippin' and a ridin'
And you’re coming on strong
You start slippin' and slidin'
And it all goes wrong because
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together
Sometimes you’re going to lose it all all the way
Then again do it
Right now
Then you got the glory
Then you got none
One day you’re a diamond
And then you’re a stone
Everything can change
In the blink of an eye
So let the good times roll
Before we say goodbye, because
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug yeah
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger, baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug yeah
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger, baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all, all the way
Tonight, oh honey
Round it up, that’s right

The Bug (traducción)

Bueno, es un viejo juego extraño: lo aprendes lento
Un paso adelante y vuelta atrás
Estás parado en el acelerador
Estás parado en los descansos
En el ritmo hasta que cometes un error
A veces eres el parabrisas
A veces eres el bicho
A veces todo viene junto bebé
A veces eres un tonto enamorado
A veces eres el louisville slugger
A veces eres la pelota
A veces todo viene junto bebé
A veces vas a perderlo todo el camino
Tienes que saber feliz, tienes que saber feliz
Porque vas a saber solo
Y vas a saber mal
Cuando estás rippin' y un ridin'
Y te estás volviendo fuerte
Empiezas a resbalar y deslizarte
Y todo sale mal porque
A veces eres el parabrisas
A veces eres el bicho
A veces todo viene junto bebé
A veces eres un tonto enamorado
A veces eres el louisville slugger baby
A veces eres la pelota
A veces todo viene junto
A veces vas a perderlo todo el camino
Entonces otra vez hazlo
Ahora mismo
Entonces tienes la gloria
Entonces no tienes ninguno
Un día eres un diamante
Y entonces eres una piedra
Todo puede cambiar
En un parpadeo
Así que deja que los buenos tiempos fluyan
Antes de despedirnos, porque
A veces eres el parabrisas
A veces eres el error, sí
A veces todo viene junto bebé
A veces eres un tonto enamorado
A veces eres el louisville slugger, nena
A veces eres la pelota
A veces todo viene junto bebé
A veces vas a perderlo todo
A veces eres el parabrisas
A veces eres el error, sí
A veces todo viene junto bebé
A veces eres un tonto enamorado
A veces eres el louisville slugger, nena
A veces eres la pelota
A veces todo viene junto bebé
A veces vas a perderlo todo, todo el camino
Esta noche, oh cariño
Redondéalo, así es