Traducción de la letra de la canción Catch Me If You... Nah - Dirty Dike

Catch Me If You... Nah (original)

He started running ducking jumping 'cause the fuzz were coming
He’d rather run, see his mum get another clubbing
Man he’s in for it, it’s fucking ridiculous
One little hit and now he’s running like did
(Fuck I’m not into this!)
He’s getting chased with sticks for this shit
By a hundred and sixty pigs
He was splashing up the numerous tagging
'Til he sees a pig van full of luminous jackets
So he hit the staircase like full speed!
Mr. Barefaced he never went to school (please)
He’s a geezer, twice as cool as what the police are
Nee-naw nee-naw!
Nah me neither
Laters mate, I’m a race away
Play the game escape 'til my trainers break
A stupid twat, he ran through some student flats
And by the time he reached the top floor his shoes collapsed
Now he’s itching, walking round the kitchen of a college dorm
Pants he was shitting while the pigs are at the bottom floor
He thought «Fuck it, I’m a take a chance
Jump straight out this window and break my arms»
(Try this fucking win-oo ah, actu. hang on
Woah woah woah woah woah, nah I don’t think so)
He had a change of heart and gathered his thoughts
«Uh if I jump out this window then I’m bound to get caught»
He’s down to the naughts
He remembered back in the days
There were some heads in these flats who were actually safe
We could hear the hip-hop and all the rapping for days
'Cause their window backed onto where we sat and we blazed
So he walked round knocking on the doors until he found them
And said «Have you heard about the police I’m not about them»
They said «Hell yeah man come inside, have a sit down
A tall glass of whiskey and a Marlboro light
You need a shirt that’s just not as bright
And you can walk fucking free from the cops tonight»
He thought «safe!»
Rolled out rocking the garms, of the foreign guys upstairs
Dropping their bars
He walked straight out the back car park with the police in
«Uh, boy in a red t-shirt have you seen him?»
He said «Nah mate» and they didn’t even question it
The shirt that he borrowed’s a description that’ll never fit
Clever kid, otherwise known as the Melonskin
Chase him forever but you’ll never get ahead of him
«Uhh, seem to have lost visual
Okay I’ve lost contact with the male in particular
He was walking around here somewhere but uhh
I’ve sat on my taser
I woke up in a pile of sweat
Sorry»

(traducción)

Empezó a correr agachándose saltando porque venía la pelusa
Prefiere correr, ver a su madre recibir otra paliza
Hombre, está metido en eso, es jodidamente ridículo
Un pequeño golpe y ahora está corriendo como lo hizo
(¡Joder, no estoy en esto!)
Lo persiguen con palos por esta mierda.
Por ciento sesenta cerdos
Estaba salpicando las numerosas etiquetas
Hasta que ve una furgoneta de cerdos llena de chaquetas luminosas
¡Así que golpeó la escalera a toda velocidad!
Sr. Barefaced nunca fue a la escuela (por favor)
Es un geezer, el doble de genial que lo que es la policía.
¡Nee-naw nee-naw!
no yo tampoco
Más tarde amigo, estoy a una carrera de distancia
Juega el juego de escape hasta que mis entrenadores se rompan
Un idiota estúpido, corrió a través de algunos pisos de estudiantes
Y cuando llegó al último piso, sus zapatos colapsaron.
Ahora tiene comezón, caminando por la cocina de un dormitorio universitario
Pantalones que estaba cagando mientras los cerdos están en el piso de abajo
Él pensó: «A la mierda, voy a arriesgarme
Salta directamente por esta ventana y rompe mis brazos»
(Prueba este maldito win-oo ah, actu. espera
Woah woah woah woah woah, no, no lo creo)
Tuvo un cambio de corazón y reunió sus pensamientos
«Uh, si salto por esta ventana, seguro que me atrapan»
Él está abajo a la nada
Él recordó en los días
Había algunas cabezas en estos pisos que en realidad estaban a salvo
Podríamos escuchar el hip-hop y todo el rap durante días
Porque su ventana retrocedió hacia donde nos sentamos y ardimos
Así que anduvo tocando las puertas hasta que los encontró
Y dijo "¿Has oído hablar de la policía? No soy de ellos"
Dijeron "Diablos, sí, hombre, entra, siéntate
Un vaso alto de whisky y un Marlboro light
Necesitas una camisa que no sea tan brillante
Y puedes caminar jodidamente libre de la policía esta noche»
Pensó «¡seguro!»
Rodó balanceando las prendas, de los chicos extranjeros arriba
Dejando caer sus barras
Caminó directamente hacia el estacionamiento trasero con la policía en
«Uh, chico con una camiseta roja, ¿lo has visto?»
Dijo «Nah amigo» y ni siquiera lo cuestionaron.
La camisa que tomó prestada es una descripción que nunca encajará
Niño inteligente, también conocido como Melonskin
Persíguelo para siempre, pero nunca te adelantarás a él.
«Uhh, parece haber perdido la visión
Vale, he perdido el contacto con el macho en particular.
Estaba caminando por aquí en alguna parte, pero uhh
Me he sentado en mi taser
Me desperté en un montón de sudor
Lo siento"