Traducción de la letra de la canción I Like My Nights Dark - Dirty Dike, Jam Baxter

I Like My Nights Dark (original)

I have been mean
Pity, unjust, sinful, vicious, horrible
I have been mean
They were babies in the crèche trying to weld their heads together
Like street-cornered gimps trying to sell their flesh forever
They spent the summer sweating in December weather
Trying to line the pockets of their barely breathing debt collector
Treat every animal as a fungal disease
And filed every lost year as a smudge on my jeans
I walked past the beggar clutching his knees
Plump tear-ducts like a swelling pustule that bleeds
He ate his corpse and caught a virus
I chewed through the city with these reinforced incisors as I absorb detritus
Crimson gums stuffed with titanium
Flicking through my future like an uninterested alien
Cradling my cranium, wrapped around a cheap floozy
The star of every under-budget B-movie
I sat still and let this liquor eat through me
Guzzling your envious intentions in a green smoothie
I like my nights dark
I like my streets empty
Every alleyway’s my bitch, when I’m walking through the bits
Got them bricks green with envy
I like my nights dark
And I like my streets empty
Every alleyway’s my bitch, when I’m walking to my crib
Until the pigs fucking get me
Me and death on a stretch pad, petrol in the air when I rev
We met desperate, I was selling dead leopards in debt
He said, «I sell tellies, spell letters and yes»
Repel any help, levelly respect it and jet
We gelled steadily, pelling like his cloak in the wind
I’d tell you everything I know if I could only begin
Stroking his chin, stopping as I hop off the back
Knots in my back, swear I’ve got my hospital swag
Osteopath, doctors couldn’t stop what I have
Bad posture, mad lust, sad slub and I’m glad
Another record I’ll be stuck in your brain
Money and fame can suck a fucking bucket of pain
I place love and courage well above a thumb in the cake
And hate coming up as nothing but a fucking disgrace
The muffins, the fenestrated twenty fake cousins
With a getaway truck to make whatever say something
And I’ve still got balls to break, walls to paint
A stack of mister CBs for Paul to take
You stay small while I’m smacking off a dream that we share
Beat with a snare, doesn’t even seem like I care
Teeth of a bear, penis made of Jesus' hair
When I speak, I kick frees to the squeak of my chair
Beast in the lair, diamond with a chip in the dirt
Deserved every bit of prison that he did and he served
Split with his bird, at first being single was worse
But then he figured his existence in a singular word
He kept a secret like a kid on a graff' charge
Act hard, screaming with a gram and a cash card
Splat scars, fat slappers, anchor and crash cars
Adam’s apple ragged as a back of a slapped arse
I like my nights dark
I like my streets empty
Every alleyway’s my bitch, when I’m walking through the bits
Got them bricks green with envy
I like my nights dark
And I like my streets empty
Every alleyway’s my bitch, when I’m walking to my crib
Until the pigs fucking get me

(traducción)

he sido malo
Lástima, injusto, pecaminoso, vicioso, horrible
he sido malo
Eran bebés en la guardería tratando de soldar sus cabezas
Como gimps arrinconados tratando de vender su carne para siempre
Pasaron el verano sudando en el clima de diciembre.
Tratando de llenar los bolsillos de su cobrador de deudas que apenas respira
Tratar a todos los animales como una enfermedad fúngica
Y archivé cada año perdido como una mancha en mis jeans
Pasé junto al mendigo agarrándose las rodillas.
Conductos lagrimales regordetes como una pústula hinchada que sangra
Se comió su cadáver y cogió un virus.
Mastiqué la ciudad con estos incisivos reforzados mientras absorbía los detritos
Encías carmesí rellenas de titanio
Recorriendo mi futuro como un extraterrestre desinteresado
Acunando mi cráneo, envuelto alrededor de una fulana barata
La estrella de todas las películas de serie B de bajo presupuesto
Me quedé quieto y dejé que este licor me comiera
Engullendo tus intenciones envidiosas en un batido verde
Me gustan mis noches oscuras
Me gustan mis calles vacías
Cada callejón es mi perra, cuando estoy caminando por los pedazos
Los tengo verdes de envidia
Me gustan mis noches oscuras
Y me gustan mis calles vacías
Cada callejón es mi perra, cuando estoy caminando hacia mi cuna
Hasta que los cerdos me atrapen
Yo y la muerte en una almohadilla elástica, gasolina en el aire cuando acelero
Nos conocimos desesperados, vendía leopardos muertos endeudados
Él dijo: «Yo vendo teles, letras de hechizos y sí»
Repele cualquier ayuda, respétala llanamente y lánzate
Gelificamos constantemente, despegando como su capa en el viento
Te diría todo lo que sé si tan solo pudiera empezar
Acariciando su barbilla, deteniéndome cuando salto de la parte trasera
Nudos en mi espalda, juro que tengo mi botín de hospital
Osteópata, los médicos no pudieron detener lo que tengo
Mala postura, lujuria loca, slub triste y me alegro
Otro disco que estaré atrapado en tu cerebro
El dinero y la fama pueden chupar un jodido balde de dolor
Pongo el amor y el coraje muy por encima de un pulgar en el pastel.
Y el odio surgir como nada más que una desgracia de mierda
Los muffins, los veinte primos falsos fenestrados
Con un camión de escape para hacer que lo que sea diga algo
Y todavía tengo bolas para romper, paredes para pintar
Una pila de mister CB para que Paul tome
Te quedas pequeño mientras estoy golpeando un sueño que compartimos
Golpea con una trampa, ni siquiera parece que me importe
Dientes de oso, pene hecho del cabello de Jesús
Cuando hablo, pateo libre con el chirrido de mi silla
Bestia en la guarida, diamante con un chip en la tierra
Se merecía cada pedacito de prisión que hizo y sirvió
Se separó de su pájaro, al principio estar soltero era peor
Pero luego imaginó su existencia en una sola palabra
Guardó un secreto como un niño acusado de corrupción
Actúa duro, gritando con un gramo y una tarjeta de efectivo
Cicatrices de salpicadura, golpeadores gordos, anclas y autos de choque
Nuez de Adán deshilachada como la espalda de un culo abofeteado
Me gustan mis noches oscuras
Me gustan mis calles vacías
Cada callejón es mi perra, cuando estoy caminando por los pedazos
Los tengo verdes de envidia
Me gustan mis noches oscuras
Y me gustan mis calles vacías
Cada callejón es mi perra, cuando estoy caminando hacia mi cuna
Hasta que los cerdos me atrapen