Traducción de la letra de la canción Me & You - Dirty Dike, Jam Baxter

Me & You (original)

You’re talking out your arse, I’m talking out my mouth
You’re squarking out your bars while I’m walking out the house
And I don’t make the rules, I just play the game
And I won’t bring my balls for no shameless bit of fame
You’re sniffing up your ket, I’m sniffing up my coke
But I ain’t gonna magnify the difference in a bloke
You’re living off the dole, I’m living off my soul
And I don’t wanna bitch about the system when I’m old
I’m gonna buy some land, you’re gonna buy some drugs
You’re gonna find a slag while I’m gonna find some love
You’re smoking on a dick, I’m smoking on a spliff
You’re showing off your kids and I’m a chauvinistic pig
You’re ringing up your mum, I’m drinking with your dad
He’s pissing in the street while he’s fingering a slag
You’re living in a dream, I dribble in my sleep
You’re looking in the mirror while I’m spitting to this beat
You’re going to the fair, I’m going to the shops
You ain’t gonna hear my fucking album 'til it drops
You’re pissing in a bog, I’m pissing in a bush
You listen to the trickle, it’s a mission to the woods
You’re combing your hair, but nobody cares
I’m a scruffy fucker but my omen is rare
You’re over-prepared, I’m casually lax
I’m sat in the back of a taxi relaxed
And I don’t wanna prang, I just wanna chill
When you just wanna hang around with slappers eating pills
I just wanna fuck, you just wanna wank
Ladies and gents give a very big thanks and a round of applause
Man, you’re a nause
I don’t wanna hang around with mans any more
You’re trying to be my friend, I’m trying to be a dick
You’re trying to make it stick while I’m trying to get rid
(Verse 2 — Jam Baxter)
I’m straddling a pig, you’re a maggot in a wig
You’ve gone and bought your whole smackwagon to the gig, why’s it matter who
I’m with?
You’re chatting to a twig
You try and spit a verse and end up fracturing your ribs
And I don’t wanna judge, you’re on a lot of drugs
And yeah I know there’s one thousand ways to hold a grudge
But me I’m trying to speak, you’re just trying to preach
My ears about to stab itself and drink a pint of bleach
You’re talking to a child, I’m talking to a dwarf
With 5 drops of acid in a nice warm sauce
But you’re doing what you can, I’m doing what you can’t
You’re stuck being who you are, my whole crew’s who you aren’t
Backflipping to the past I’d return with a gun
You’d return with a badly drawn picture of your mum
You’re staring at my crotch, I’m try’na have a cotch
Spent the last 5 hours staring at my watch
Man I just wanna leave, you just wanna grieve
I’m long past hearing about the shit that you believe
See I turn up to The Shoobs, you turn up in a bush
Last seen suckling the virgin in the woods
Man I just wanna lounge, you just wanna scrounge
I got a pair of creepy little eyes I can gouge
And I’ll hand 'em to you, have a chat with your crew
I bowl around free, you’re entangled in glue
Gluey hands of a nonce, you’re banned from the swamps
I’m try’na cook an egg, you’re a cancerous ponce
I’m living on the edge, you’re living in a hedge
I’m try’na make an album, you’re try’na make a wedge
I’m calling you a chief, you’re calling the police
I’m trawling in the street and you’re absorbed in the mystique
Man I’m working for myself, you work for someone else
You watch the world turn while I watch the world melt
Shut up!

(traducción)

Estás hablando por tu culo, estoy hablando por mi boca
Estás squarking tus barras mientras salgo de la casa
Y yo no hago las reglas, solo juego el juego
Y no traeré mis bolas por ningún desvergonzado poco de fama
Estás olfateando tu ket, estoy olfateando mi coca
Pero no voy a magnificar la diferencia en un tipo
Estás viviendo del paro, estoy viviendo de mi alma
Y no quiero quejarme del sistema cuando sea viejo
Voy a comprar un terreno, vas a comprar algunas drogas
Vas a encontrar una escoria mientras yo voy a encontrar algo de amor
Estás fumando en una polla, estoy fumando en un porro
Estás presumiendo a tus hijos y yo soy un cerdo machista
Estás llamando a tu mamá, estoy bebiendo con tu papá
Está meando en la calle mientras toca una escoria
Estás viviendo en un sueño, yo goteo en mi sueño
Te miras en el espejo mientras yo escupo a este ritmo
tu vas a la feria, yo voy a las tiendas
No vas a escuchar mi maldito álbum hasta que caiga
Estás orinando en un pantano, estoy orinando en un arbusto
Escuchas el goteo, es una misión al bosque
Te estás peinando, pero a nadie le importa
Soy un hijo de puta desaliñado pero mi presagio es raro
Estás demasiado preparado, soy casualmente relajado
Estoy sentado en la parte trasera de un taxi relajado
Y no quiero bromear, solo quiero relajarme
Cuando solo quieres pasar el rato con golpeadores comiendo pastillas
Solo quiero follar, solo quieres masturbarte
Señoras y señores, un gran agradecimiento y un aplauso.
Hombre, eres una náusea
No quiero andar más con hombres
Estás tratando de ser mi amigo, estoy tratando de ser un imbécil
Estás tratando de hacer que se pegue mientras trato de deshacerme
(Verso 2: Jam Baxter)
Estoy a horcajadas sobre un cerdo, eres un gusano con peluca
Has ido y comprado todo tu smackwagon para el concierto, ¿por qué importa quién?
¿Estoy con?
Estás chateando con una twig
Intentas escupir un verso y terminas fracturándote las costillas
Y no quiero juzgar, estás en un montón de drogas
Y sí, sé que hay mil formas de guardar rencor
Pero yo estoy tratando de hablar, tú solo estás tratando de predicar
Mis oídos a punto de apuñalarse y beber una pinta de lejía
Estás hablando con un niño, estoy hablando con un enano
Con 5 gotas de ácido en una buena salsa tibia
Pero estás haciendo lo que puedes, estoy haciendo lo que no puedes
Estás atascado siendo quien eres, todo mi equipo es quien no eres
Volviendo al pasado volvería con un arma
Regresarías con una imagen mal dibujada de tu madre
Estás mirando mi entrepierna, estoy tratando de no tener un cotch
Pasé las últimas 5 horas mirando mi reloj
Hombre, solo quiero irme, solo quieres llorar
Hace mucho que no escucho sobre la mierda en la que crees
Mira, yo subo a The Shoobs, tú apareces en un arbusto
Visto por última vez amamantando a la virgen en el bosque
Hombre, solo quiero descansar, tú solo quieres robar
Tengo un par de ojitos espeluznantes que puedo sacar
Y te los daré, charla con tu tripulación
Juego bolos gratis, estás enredado en pegamento
Manos pegajosas de un tonto, estás prohibido en los pantanos
Estoy tratando de cocinar un huevo, eres un tonto canceroso
Estoy viviendo al límite, tú estás viviendo en un seto
Estoy tratando de hacer un álbum, tú estás tratando de hacer una cuña
Te estoy llamando jefe, estás llamando a la policía
Estoy rastreando en la calle y estás absorto en la mística
Hombre, estoy trabajando para mí, tú trabajas para otra persona
Ves el mundo girar mientras yo veo el mundo derretirse
¡Cállate!