Traducción de la letra de la canción Self Portrait - Dirty Dike

Self Portrait (original)

This is my self portrait
Wrapped up warm in my north-face
Gliding through storms and doorways
And rhyme 'til my jaw breaks
Sure mate a vision of me
With the television smashed and the sizzling beef
And I’m steady living, trapped in the rhythm and beat
And my head is spinning, smacked out hitting the weed
And I guess it isn’t bad if it helps me adjust
But I’ll tell you it’s mad when it dwells in my trust
And affect it, and that’s a lesson mate use it
Seems that I have to be depressed to make music
Unless my face cubic, I’ll break out the surface
Never played stupid, my guessing games worthless
As I step on the wetter rain dirt
Its a lot more certain I never played her kid
One step ahead of my definite loss
Trying to fight my battles but the weapon is blocked
Am I ever going to be the main game or a weather turner
Never going to be my own brain or a clever learner
I’ll pedal further to make heads turn
I’m hooked like a maggot or a baked dead worm
So is this hatred, happiness all maybe fake
Confused by my life but I play the game
And stay the same insane in my crazy brain
And paint my name on walls to claim the fame --
It’s plainly lame
I can’t find the reflection, the puddle’s been clouded
Blind from deception, another kid frowning
Why must I step with the rubble and the sand dunes
My mind seems fucked from the trouble and the bad news
My dad used to say to keep sane;
keep up James and don’t live the clean way
But he’s blatantly strange, faking his ways
From a crazy age I saw him pacing away
Chasing the pathways, lost with the lights out
Raving with class mates, cost of a life now
The lessons learnt from the freshly burned victim
I once beat a kid to the ground then I kicked him
Switch the sickness to friends and favours
Strong as a shield as I bend your sabres
Free from the jail, the dark and dark fader
Tarnish my past, live fast and laugh later
This is dark, my answers scarce paper
Gassed in the last chamber, enhance my hearts neighbour
But thats my soul or my brain, or the golden maze of my swollen veins
Or my body parts drenched in the rain as the lorries pass
Motorways stain fake like a bobbies mask
Got to pass this rap in a sore state
I’d love to be free but I’m trapped in my portrait

(traducción)

Este es mi autorretrato
Envuelto en calor en mi cara norte
Deslizándose a través de tormentas y puertas
Y rimar hasta que mi mandíbula se rompa
Seguro compañero una visión de mí
Con la televisión destrozada y la carne chisporroteante
Y tengo una vida estable, atrapado en el ritmo y el ritmo
Y mi cabeza da vueltas Golpeado golpeando la hierba
Y supongo que no está mal si me ayuda a adaptarme
Pero te diré que es una locura cuando habita en mi confianza
Y afectarlo, y esa es una lección, amigo, úsalo.
Parece que tengo que estar deprimido para hacer música
A menos que mi cara sea cúbica, romperé la superficie
Nunca jugué estupideces, mis juegos de adivinanzas no valen nada
Mientras piso la tierra húmeda de la lluvia
Es mucho más seguro que nunca interpreté a su hijo
Un paso por delante de mi pérdida definitiva
Intento pelear mis batallas pero el arma está bloqueada
¿Alguna vez seré el juego principal o un tornero del clima?
Nunca voy a ser mi propio cerebro o un aprendiz inteligente
Pedalearé más lejos para hacer que las cabezas giren
Estoy enganchado como un gusano o un gusano muerto al horno
Así es este odio, la felicidad puede ser falsa
Confundido por mi vida pero juego el juego
Y sigue igual de loco en mi cerebro loco
Y pintar mi nombre en las paredes para reclamar la fama --
es claramente cojo
No puedo encontrar el reflejo, el charco se ha nublado
Ciego por el engaño, otro niño frunciendo el ceño
¿Por qué debo pisar los escombros y las dunas de arena?
Mi mente parece jodida por el problema y las malas noticias
Mi papá solía decir para mantener la cordura;
sigue con James y no vivas de manera limpia
Pero es descaradamente extraño, fingiendo sus caminos
Desde una edad loca lo vi alejarse
Persiguiendo los caminos, perdido con las luces apagadas
Delirando con compañeros de clase, el costo de una vida ahora
Las lecciones aprendidas de la víctima recién quemada
Una vez golpeé a un niño en el suelo y luego lo pateé.
Cambia la enfermedad a amigos y favores
Fuerte como un escudo mientras doblo tus sables
Libre de la cárcel, el fader oscuro y oscuro.
Empaña mi pasado, vive rápido y ríe después
Esto es oscuro, mis respuestas escaso papel
Gaseado en la última cámara, mejora mi corazón vecino
Pero esa es mi alma o mi cerebro, o el laberinto dorado de mis venas hinchadas
O partes de mi cuerpo empapadas por la lluvia mientras pasan los camiones
Las autopistas se tiñen falsas como una máscara de bobbies
Tengo que pasar este rap en un estado de dolor
Me encantaría ser libre pero estoy atrapado en mi retrato