Traducción de la letra de la canción Right Now - Dirty Projectors, Syd

Right Now (original)

The sky has darkened earth, turned to hell
Some said a light got shined where darkness dwelled
So I won’t cry or collapse, overwhelmed
Time like a song just might rhyme with itself
I don’t know how I’m going to be a better man
I don’t know how I’m going to reach the Promised Land
I don’t know how I’m going to get you to take my hand
But I’m going to try and I know when
Now (now)
Right now (now)
Right now (now)
Right now (now)
Right now, now (now)
Right now, now (now)
Right now, now (now)
Right now
Soon the earth may dissolve like snow
We’ll meet again in the air or bound to glow
And I am glad that I got to know
I might sing the melody
But I don’t set the tempo
Who draws the true straw from the fist that’s clasped?
Who pulls the new rope through the loopholes of the past?
Better hurry up for the first shall be the last
Better sound the trumpet before the blast
Now (now)
Right (now)
Now, right (now)
Now, right now (now)
Right now (now)
Now, right now (now)
Now, right now (now)
Now, right now
You pulled me up when you took my hand
There was silence in my heart
And now I’m striking up the bend
They lit the bonfire but now we can light the lamp
Now (now)
Right now (now)
Right now (now)
Right now (now)
Right now, now (now)
Right now (now, now)
Right now (now, now)
Right now (now, now)
Right now (now, now)
Right now (now, now)
Right now (now)
Now, right now, now, now, now, now

(traducción)

El cielo ha oscurecido la tierra, convertida en infierno
Algunos dijeron que una luz brilló donde moraba la oscuridad
Así no lloraré ni colapsaré, abrumado
El tiempo como una canción podría rimar consigo mismo
No sé cómo voy a ser un mejor hombre
No sé cómo voy a llegar a la Tierra Prometida
no se como voy a hacer para que me tomes de la mano
pero lo voy a intentar y ya se cuando
Ahora ahora)
Ahora mismo (ahora)
Ahora mismo (ahora)
Ahora mismo (ahora)
Ahora mismo, ahora (ahora)
Ahora mismo, ahora (ahora)
Ahora mismo, ahora (ahora)
Ahora mismo
Pronto la tierra puede disolverse como la nieve
Nos encontraremos de nuevo en el aire o destinados a brillar
Y me alegro de haber llegado a saber
Podría cantar la melodía
Pero yo no establezco el tempo
¿Quién saca la verdadera paja del puño cerrado?
¿Quién tira de la cuerda nueva a través de las lagunas del pasado?
Mejor date prisa porque lo primero será lo último
Mejor suena la trompeta antes del toque
Ahora ahora)
Ahora mismo)
Ahora, bien (ahora)
Ahora, ahora mismo (ahora)
Ahora mismo (ahora)
Ahora, ahora mismo (ahora)
Ahora, ahora mismo (ahora)
ahora, ahora mismo
Me levantaste cuando tomaste mi mano
Había silencio en mi corazón
Y ahora estoy golpeando la curva
Encendieron la hoguera pero ahora podemos encender la lámpara
Ahora ahora)
Ahora mismo (ahora)
Ahora mismo (ahora)
Ahora mismo (ahora)
Ahora mismo, ahora (ahora)
Ahora mismo (ahora, ahora)
Ahora mismo (ahora, ahora)
Ahora mismo (ahora, ahora)
Ahora mismo (ahora, ahora)
Ahora mismo (ahora, ahora)
Ahora mismo (ahora)
Ahora, ahora mismo, ahora, ahora, ahora, ahora