Traducción de la letra de la canción Je t'aime mais je te quitte - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

Je t'aime mais je te quitte (original)

Je suis venu te dire que je m’en vais
Et peut-être qu’au fond tu l’attendais
Car depuis tout ce temps tu me mentais
Tu prétendais m’aimer, tu le scandais
Ok, je te divertis
Pour tout ce que t’as fait je te dis 1000 mercis
Plus rien ne se passe et c’est l’inertie
Pourtant j’y ai cru, j’avais l'énergie
De la poudre aux yeux, que de la magie
Tu promets tant, jamais tu n’agis
J’ai jamais cru que ce serait facile
Mais chaque jour tu m’assassines
Et c’est plus possible
Tu ne me séduis plus car je suis lucide
Tu tues mes rêves, c’est un Rêve-ocide
Donc je te quitte c’est irréversible
T’as honte de moi
J’te divertis
Tu ne m’aimes pas, c’est pas vrai
Donc je t’aime et je te quitte
Tu te sers de moi, je t’excite
Du bout des doigts tu décides
Où je vais, c’que je fais
Avec qui et quand j’y vais
Des promesses, des caresses
Rien que de la politesse
Pas de fait, pas de vrai
Je suis juste un peu d’ivresse
Tu me caches, tu me parques
C’est de haut quand tu me parles
Si je marche, ben ça marche
Si je cours tu me rattrapes
Pourtant c’est toi qui m’as dragué
Tu m’as volé quasi violé
Tu m’as brûlé, ultra-violet
J’ai crié, tu m’as laissé gueuler !
T’as honte de moi
J’te divertis
Tu ne m’aimes pas c’est pas vrai
Donc je t’aime et je te quitte

(traducción)

vine a decirte que me voy
Y tal vez en el fondo lo has estado esperando
Porque todo el tiempo me has estado mintiendo
Fingiste amarme, lo cantaste
ok te entretengo
Por todo lo que has hecho te digo 1000 gracias
Ya no pasa nada y es inercia
Sin embargo, lo creí, tenía la energía
Dulces para los ojos, solo magia
Prometes tanto, nunca actúas
Nunca pensé que sería fácil
Pero todos los días me matas
Y ya no es posible
Ya no me seduces porque estoy lúcido
Matas mis sueños, es un sueño ocid
Así que te dejo es irreversible
te avergüenzas de mi
te entretengo
No me amas, eso no es verdad
Así que te amo y te dejo
Tú me usas, yo te prendo
Con la punta de tus dedos tú decides
A dónde voy, qué hago
con quien y cuando voy
promesas, caricias
solo cortesía
Sin hecho, sin real
solo estoy un poco borracho
Me escondes, me estacionas
Es alto cuando me hablas
Si camino, pues funciona.
Si corro me atrapas
Sin embargo, fuiste tú quien coqueteó conmigo
Me robaste casi violado
Me quemaste, ultravioleta
¡Grité, me dejaste gritando!
te avergüenzas de mi
te entretengo
Tu no me amas eso no es verdad
Así que te amo y te dejo