Traducción de la letra de la canción Yeah Yeah Yeah - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

Yeah Yeah Yeah (original)

Mon ultime adoré
Nous sommes ici rassemblés pour célébrer la mémoire de nos vies ennuyantes
Ces vies prédestinées et sans surprise
Mais je suis ici pour te dire qu’il en existe une différente…
La Parallèle Enchantée
Faite de surprises, de mystiques et surtout de musique
Alors tu vas appeler ton boss, tu sais, celui qui te paye à la fin du mois
Et tu ne vas pas lui demander une augmentation, non, tu ne vas pas faire ça…
Tu vas lui demander un congé… payé, bien sur
Je disais donc t’iras sur le quai NL05, et tu prendras La Parallèle Enchantée
Et tous ensemble, tous ensemble oui, nous crierons:
«Yeah, yeah, yeah !
Oh ouais, oh ouais, oh ouais !»
Disiz irrésistible, hautement comestible
Anciennement maladie musicalement transmissible
L’abus de mon style est conseillé pour la santé
Si tu veux maigrir: c’est le moment faut te lancer
J’passerai pas par quatre chemins: ce morceau c’est pour danser
Même si tu fais pitié ou que t’es timide, faut te forcer
Ici y a pas de fille, pas de gars, c’est unisexe
Ici y a pas de petit, pas de grand, c’est la fête
Ici y a pas de beau, pas de riche, pas de pauvre
Ici y a pas de moche, que des oufs, que des fauves
Dès que tu nais, t’es mis en cage, c’est chacun dans sa case
Le système nous écrase et certains vivent dans la crasse
A toi de faire ton trou, c’est à toi de faire ta place
Trouve une jolie épouse et surtout reste dans ta caste
Bientôt on va tout reprendre, tel est pris qui croyait prendre
Ils auront les boules, les glandes et les crottes de nez qui pendent
Ok, mais croise les bras et fait ta mine de boudeuse et dit: «Yeah, yeah,
yeah !
Yeah, yeah, yeah !»
T’en as marre de leur taff, de leur bouffe et de leur télé: Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Prend de l’attitude et fronce les sourcils et dit: «Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !»
Est ce que pour les quotas tu peux le faire en français?
Vas-y: «Oh ouais ouais ouais !
Oh ouais ouais ouais !»
Donne moi une bombe que je colore ces monstres de métal
Qui transportent nos parents au travail comme du bétail
Donne moi un feutre que je fasse des carrés noirs
Sur les dents de la meuf en couverture de Gala
Donne moi un pot de peinture que je repeigne la ville
J’veux plus voir en peinture ceux qui gouvernent ma vie
Que d’l’a merde à la radio, des trucs insipides
Et pour que tu l’achètes on te fait un clip stupide
Un copier/coller de ce qui se fait aux States
Et ainsi font-font-font les petites marionnettes
Un beat bien punk pour un flow bien Hip-Hop
La même sur du beatbox, ou alors du Be-Bop
Tout est dans l’attitude, j’ai le regard qui tue
J’ai peut-être moins de tubes mais sur scène je te tue
Pas besoin d’autotune, quand je chante c’est d’la pure
Raffiné comme du sucre, j’suis la poudre qui t’allume
Ok, mais croise les bras et fait ta mine de boudeuse et dit: «Yeah, yeah,
yeah !
Yeah, yeah, yeah !»
T’en as marre de leur taff, de leur bouffe et de leur télé: Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Prend de l’attitude et fronce les sourcils et dit: «Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !»
Est ce que pour les cotas tu peux le faire en français?
Vas-y: «Oh ouais ouais ouais !
Oh ouais ouais ouais !»
Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Oh ouais, ouais, ouais (ou ou ou)

(traducción)

Mi amado último
Estamos reunidos aquí para celebrar el recuerdo de nuestras aburridas vidas.
Estas vidas predestinadas y poco sorprendentes
Pero estoy aquí para decirles que hay uno diferente...
El paralelo encantado
Hecho de sorpresas, misterios y sobre todo música
Entonces vas a llamar a tu jefe, ya sabes, el que te paga a fin de mes.
Y no le vas a pedir un aumento, no, no vas a hacer eso...
Le vas a pedir licencia... pagada, claro.
Estaba diciendo que irás a la plataforma NL05 y tomarás La Parallèle Enchantée
Y todos juntos, todos juntos sí, gritaremos:
"¡Si, si, si!
¡Oh sí, oh sí, oh sí!"
Disiz irresistible, altamente comestible
Anteriormente enfermedad de transmisión musical
Se aconseja abusar de mi estilo por salud.
Si quieres adelgazar: ahora es el momento de empezar
No escatimaré esfuerzos: esta pista es para bailar
Incluso si eres lamentable o tímido, tienes que esforzarte
Aquí no hay chicas, ni chicos, es unisex
Aquí no hay pequeño, ni grande, es tiempo de fiesta
Aquí no hay bello, ni rico, ni pobre
Aquí no hay nada feo, solo huevos, solo bestias
Tan pronto como naces, estás enjaulado, todos están en su caja
El sistema nos aplasta y algunos viven en la inmundicia
Depende de ti hacer tu agujero, depende de ti hacer tu lugar
Encuentra una esposa bonita y sobre todo quédate en tu casta.
Pronto lo recuperaremos todo, tal es tomado quien pensó que estaba tomando
Tendrán las bolas, las glándulas y los mocos colgando
Está bien, pero cruza los brazos y actúa malhumorado y di: "Sí, sí,
¡sí!
¡Si, si, si!"
¿Estás cansado de su trabajo, su comida y su televisión? ¡Sí, sí, sí!
¡Si, si, si!
Adopta una actitud, frunce el ceño y di: "¡Sí, sí, sí!
¡Si, si, si!"
¿Puedes hacerlo en francés para las cuotas?
Adelante: "¡Oh, sí, sí, sí!
¡Oh, sí, sí, sí!"
Dame una bomba, coloreo a estos fanáticos del metal
Que llevan a nuestros padres a trabajar como ganado
Dame un marcador para que pueda hacer cuadrados negros
En los dientes de la niña de la portada de Gala
Dame una lata de pintura para que pueda pintar la ciudad
Ya no quiero ver en la pintura a los que gobiernan mi vida
Esa mierda en la radio, cosas sin sabor
Y para que lo compres te hacemos un estúpido clip
Un copia/pega de lo que se hace en Estados Unidos
Y así hacer-hacer-hacer los pequeños títeres
Un buen ritmo punk para un buen flow de Hip-Hop
Lo mismo en beatbox, o Be-Bop
Todo está en la actitud, tengo la mirada que mata
Puede que tenga menos hits pero en el escenario te mato
No hay necesidad de autotune, cuando canto es puro
Refinado como el azúcar, soy el polvo que te excita
Está bien, pero cruza los brazos y actúa malhumorado y di: "Sí, sí,
¡sí!
¡Si, si, si!"
¿Estás cansado de su trabajo, su comida y su televisión? ¡Sí, sí, sí!
¡Si, si, si!
Adopta una actitud, frunce el ceño y di: "¡Sí, sí, sí!
¡Si, si, si!"
¿Puedes hacerlo en francés para las cotas?
Adelante: "¡Oh, sí, sí, sí!
¡Oh, sí, sí, sí!"
¡Si, si, si!
¡Si, si, si!
¡Si, si, si!
¡Si, si, si!
¡Si, si, si!
¡Si, si, si!
Oh sí, sí, sí (o o o)