Traducción de la letra de la canción La Luciole - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

La Luciole (original)

J’ai jamais su comment se conjuguait l’amour
Et puis, un jour, j’ai pris le temps, j’ai appris
Parfois, le bonheur se trouve là, juste devant toi
Ok, c’est rare mais il se peut qu’il arrive
Et quand il est là, faut le saisir, non non non non non
Ça, ça n’a pas de prix
Et quand il est là, faut le saisir, non non non non non
Ça, ça n’a pas de prix
On va improviser un truc, trouvons un peu de thune
T’as combien sur toi?
Pas grand chose?
Moi non plus
Trouvons un lieu, un peu de zik, un peu de nourriture
Pour ceux qui fument, pour ceux qui boivent, un peu de fournitures
Le cerveau sur pause pendant ce laps de temps
Accorde-nous de ne plus penser durant ce court instant
On défronce les sourcils et on plonge dedans
On lâche un vrai sourire, celui avec les dents
Le bonheur est une luciole qui brille dans nos nuits
On aimerai le garder, on peut juste le regarder
Le confort est une babiole, je le fuis comme l’ennui
Vous pouvez vous l’garder, j’ai autre chose à regarder
(Ça fait)
J’ai jamais su comment se conjuguait le rire
Et puis un jour j’ai trouvé des amis
J’ai jamais su comment se conjuguait l’amour
Et puis, un jour, j’ai trouvé une famille
Donne un peu de toi et, tu verras, on te le rendra
Ça, ça n’a pas de prix
Donne un peu de toi et, tu verras, on te le rendra
Ça, ça n’a pas de prix
On va décortiquer le truc, en fait, c’est assez simple
Le bonheur, c’est l'équation entre le temps et les tiens
Partagé entre les souvenirs et les rêves
Les regrets et les projets, on ne fait jamais de trêve
Pendant ce temps, le bonheur passe comme un train de campagne
Qui roule doucement, qu’on peut prendre, mais on regarde les montagnes
Peu importe ce qu’il y a dans le plat, un bon repas de famille
Contente-toi déjà de ça, point à la ligne
Le bonheur est une luciole qui brille dans nos nuits
On aimerait le garder, on peut juste le regarder
Le confort est une babiole, je le fuis comme l’ennui
Vous pouvez vous l’garder, j’ai autre chose à regarder
(Ça fait)
Et, si tu le vois, faut le saisir non non non non non
Ça, ça n’a pas de prix
Lâche un peu de leste, laisse le bonheur briller
Lâche un peu de leste, lâche un peu de leste

La Luciole (traducción)

Nunca supe cómo se unió el amor
Y luego un día me tomé el tiempo, aprendí
A veces la felicidad está justo ahí frente a ti
Vale, es raro pero puede pasar
Y cuando esté allí, tengo que agarrarlo, no no no no no
eso no tiene precio
Y cuando esté allí, tengo que agarrarlo, no no no no no
eso no tiene precio
Vamos a improvisar algo, consigamos algo de dinero
¿Cuánto tienes sobre ti?
¿No gran cosa?
Yo tampoco
Busquemos un lugar, algo de música, algo de comida
Para los que fuman, para los que beben, unas provisiones
El cerebro en pausa durante este tiempo.
Concédenos no pensar por este corto tiempo
fruncimos el ceño y nos sumergimos
Dejamos escapar una sonrisa real, la de los dientes.
La felicidad es una luciérnaga que brilla en nuestras noches
Nos gustaría conservarlo, solo podemos verlo.
La comodidad es una baratija, la evito como el aburrimiento
Puedes quedártelo, tengo algo más que ver.
(Hace)
Nunca supe cómo la risa se juntaba
Y entonces un día encontré amigos
Nunca supe cómo se unió el amor
Y entonces un día encontré una familia
Da un poco de ti y verás que te lo devolvemos
eso no tiene precio
Da un poco de ti y verás que te lo devolvemos
eso no tiene precio
Vamos a desglosarlo, en realidad es bastante simple.
La felicidad es la ecuación entre el tiempo y el tuyo
Dividido entre recuerdos y sueños
Lamentos y planes, nunca paramos
Mientras tanto, la felicidad pasa como un tren rural
Rodando lentamente, que podemos tomar, pero estamos mirando las montañas
No importa lo que haya en el plato, una buena comida familiar
Conformate con eso ya, punto final
La felicidad es una luciérnaga que brilla en nuestras noches
Nos gustaría conservarlo, solo podemos verlo.
La comodidad es una baratija, la evito como el aburrimiento
Puedes quedártelo, tengo algo más que ver.
(Hace)
Y si lo ves, tienes que agarrarlo no no no no no
eso no tiene precio
Suelta un poco de peso, deja que la felicidad brille
Suelta un poco de holgura, suelta un poco de holgura