Traducción de la letra de la canción Les Monstres - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

Les Monstres (original)

Enfant t’avais peur du noir, aujourd’hui t’as peur du vide
Tes monstres changent, ils ne cessent de te suivre
Tu les ignores, tu peux toujours te mentir
Avoir l’espoir quelque part c’est être en fuite
De tous tes rêves ils ne restent que des vestiges
Te penche pas trop car la vie donne le vertige
Baudelaire l’a vu fumant son houka
Maupassant l’appelait le Horla
Allan Poe l’a vu dans la rue Morgue
En chacun de nous ils sont là, ils dorment
Les monstres plantes ou les monstres foudres
Les monstres pissent, crachent la foudre
Les monstres sont fourbes, foutent le trouble
Ta vie est floue, tu peux devenir fou
Ils sont là en toi, les-les-les monstres
Est-ce que tu les vois?
Les-les-les monstres
Des joies éphémères, des jolis feux d’artifices
Chaque anniversaire tu fais voeux de sacrifices
Des journées entières à lutter contre le vice
Les folies passagères, les sucreries et les délices
Créent ces petits regrets que tu rajoutes à cette liste
Nos remords sont lâches quand nos péchés insistent
Tu peux les fuir comme Apollon
Ou les chercher comme Dionysos
Les monstres sont là, tapis dans l’ombre
Insidieusement, ta vision ils faussent
Les monstres plantes ou les monstres foudres
Les monstres pissent crachent la foudre
Les monstres sont fourbes, foutent le trouble
Ta vie est floue, tu peux devenir fou
Ils sont là en toi, les-les les monstres
Est-ce que tu les vois?
Les-les les monstres

Les Monstres (traducción)

Niño le tenías miedo a la oscuridad, hoy le tienes miedo al vacío
Tus monstruos cambian, siguen siguiéndote
Los ignoras, siempre puedes mentirte a ti mismo
Tener esperanza en alguna parte es estar huyendo
De todos tus sueños quedan solo vestigios
No te dobles demasiado porque la vida te marea
Baudelaire lo vio fumando su narguile
Maupassant lo llamó el Horla
Allan Poe lo vio en la rue Morgue
En cada uno de nosotros están ahí, duermen
Plantar monstruos o monstruos relámpago
Monstruos mean, escupen relámpagos
Los monstruos son astutos, a la mierda el problema
Tu vida es borrosa, puedes volverte loco
Están ahí en ti, los-los-los monstruos
¿Los ves?
Los-los-los monstruos
Alegrías efímeras, lindos fuegos artificiales
Cada cumpleaños haces votos de sacrificio
Días enteros de lucha contra el vicio
Las locuras pasajeras, dulces y delicias
Crea esos pequeños remordimientos que agregas a esta lista
Nuestro remordimiento se suelta cuando nuestros pecados insisten
Puedes huir de ellos como Apolo
O buscarlos como Dionisio
Los monstruos están ahí, acechando en las sombras.
Insidiosamente tu visión distorsionan
Plantar monstruos o monstruos relámpago
Mear monstruos escupir rayos
Los monstruos son astutos, a la mierda el problema
Tu vida es borrosa, puedes volverte loco
Están ahí en ti, los-los monstruos
¿Los ves?
Los-los monstruos