Traducción de la letra de la canción Lights Out - Division Day

Lights Out (original)

I blacked out Saturday
And burned that blood away
And scrawled that image out
The boat flies up and out
And I was only eight
I woke up underweight
My eyes vermilion
My skin all starved for sun
I blacked out Saturday
And burned that blood away
My covers kept me in the bed
And if I could have, I’d have said
But the words weren’t coming out
Or the words were coming out wrong
And the first thing I could shout was
Up, up, up, up, out
The violence, the tumble down-down
The lights out, the lights out
The broken-once-I-shook-so-far
The killing off, the killing off
The violence, the tumble down-down
The lights out, the lights out
Fall, fall
So I loosed the covers up
And I shook the door right off
Yeah, I loosed the covers up
And I shook the door right off
But the words weren’t coming out
Or the words were coming out wrong
And the first thing I could shout was
Up, up, up, up, out
The violence, the tumble down-down
The lights out, the lights out
The broken-once-I-shook-so-far
The killing off, the killing off
The violence, the tumble down-down
The lights out, the lights out
Fall, fall, fall, it’s so, fall, it’s so

(traducción)

Me desmayé el sábado
Y quemó esa sangre
Y garabateó esa imagen
El barco vuela hacia arriba y hacia afuera.
Y yo solo tenía ocho
Me desperté con bajo peso
Mis ojos bermellón
Mi piel hambrienta de sol
Me desmayé el sábado
Y quemó esa sangre
Mis sábanas me mantuvieron en la cama
Y si hubiera podido, habría dicho
Pero las palabras no salían
O las palabras salían mal
Y lo primero que pude gritar fue
Arriba, arriba, arriba, arriba, afuera
La violencia, la caída hacia abajo
Las luces apagadas, las luces apagadas
El roto una vez que sacudí hasta ahora
La matanza, la matanza
La violencia, la caída hacia abajo
Las luces apagadas, las luces apagadas
caer, caer
Así que perdí las cubiertas
Y sacudí la puerta de inmediato
Sí, perdí las sábanas
Y sacudí la puerta de inmediato
Pero las palabras no salían
O las palabras salían mal
Y lo primero que pude gritar fue
Arriba, arriba, arriba, arriba, afuera
La violencia, la caída hacia abajo
Las luces apagadas, las luces apagadas
El roto una vez que sacudí hasta ahora
La matanza, la matanza
La violencia, la caída hacia abajo
Las luces apagadas, las luces apagadas
Caer, caer, caer, es tan, caer, es tan