Traducción de la letra de la canción Cuiller ciseau - DJ Weedim

Cuiller ciseau (original)

J’suis plus cuillère que ciseaux, pour ça qu’les coups d’couteaux on m’les met
toujours par derrière
J’sais pas c’qu’ils ont, mais moi j’suis plus schizo qu’hier
J’ai des bobos bébé, j’me soigne gros c’est la guerre (la guerre)
J’suis plus cuillère que ciseaux, pour ça qu’les coups d’couteaux on m’les met
toujours par derrière
Gros c’est la guerre, gros c’est la merde
Gros c’est la guerre
J’suis trop naïve comme Sophie dans La Boum
Soft drink dans la bouche, met du Gin, j’apporte du goût
Il m’dit shawty viens on bouge, l’truc va finir comme, j’peux parier gros
Et y’a cette go, j’sais plus si c’est ma pote ou un compte fan
Tout c’que je note elle elle l’imprime avec des fautes de mise en page
(photoshop)
Elle rentre dans l’crew, j’lui prête des sapes, j’lui paie des coups
J’lui donne du love, elle m’rend des doutes
Si t’es trop bonne, ici tout l’monde te bouffe
Gros c’est la guerre, gros c’est la merde
Gros c’est la guerre (c'est la merde)
J’suis plus cuillère que ciseaux, pour ça qu’les coups d’couteaux on m’les met
toujours par derrière
J’sais pas c’qu’ils ont, mais moi j’suis plus schizo qu’hier
J’ai des bobos bébé, j’me soigne gros c’est la guerre (la guerre)
J’suis plus cuillère que ciseaux, pour ça qu’les coups d’couteaux on m’les met
toujours par derrière
Gros c’est la guerre, gros c’est la merde
Gros c’est la guerre
Ils m’tombent dessus comme la bac
Les coups d’blues et les cœurs bleus, j’ai toujours pas d’blue card
J’ai toujours pas l’courage, mais cœur de pierre maintenant j’dois faire mes
bails
En vrai bébé, j’t’en veux peut-être un peu plus qu’hier
J’ai mes Totally Spies et les Devil Inside
Même sous la nigh light je brille avec eye light mais j’ai l’devil inside
J’suis plus cuillère que ciseaux, pour ça qu’les coups d’couteaux on m’les met
toujours par derrière
J’sais pas c’qu’ils ont, mais moi j’suis plus schizo qu’hier
J’ai des bobos bébé, j’me soigne gros c’est la guerre (la guerre)
J’suis plus cuillère que ciseaux, pour ça qu’les coups d’couteaux on m’les met
toujours par derrière

(traducción)

Soy más cuchara que tijera, por eso los golpes de navaja me los dan
siempre por detrás
No sé lo que tienen, pero estoy más esquizo que ayer
Tengo llagas baby, me cuido, es guerra (guerra)
Soy más cuchara que tijera, por eso los golpes de navaja me los dan
siempre por detrás
Grande es la guerra, grande es la mierda
Amigo es la guerra
Soy demasiado ingenua como Sophie en La Boum
Refresco en la boca, pon un poco de Gin, yo traigo el sabor
Me dice shawty ven vamos a movernos, la cosa terminará como, puedo apostar en grande
Y ahí está este go, no sé si es mi amigo o una cuenta de fan
Todo lo que escribo, lo imprime con errores de diseño
(fotoshop)
Ella se une a la tripulación, le presto ropa, le pago golpes
Le doy amor, ella me hace dudar
Si eres demasiado bueno, aquí todos te comen
Grande es la guerra, grande es la mierda
Amigo, es la guerra (es una mierda)
Soy más cuchara que tijera, por eso los golpes de navaja me los dan
siempre por detrás
No sé lo que tienen, pero estoy más esquizo que ayer
Tengo llagas baby, me cuido, es guerra (guerra)
Soy más cuchara que tijera, por eso los golpes de navaja me los dan
siempre por detrás
Grande es la guerra, grande es la mierda
Amigo es la guerra
Me caen encima como la bandeja
Tragos de blues y corazones azules, todavía no tengo una tarjeta azul
Todavía no tengo el coraje, pero corazón de piedra ahora tengo que hacer mi
arrendamientos
Bebé de verdad, tal vez estoy enojado contigo un poco más que ayer
Tengo mi Totally Spies and the Devil Inside
Incluso bajo la luz de la noche brillo con la luz de los ojos pero tengo el diablo dentro
Soy más cuchara que tijera, por eso los golpes de navaja me los dan
siempre por detrás
No sé lo que tienen, pero estoy más esquizo que ayer
Tengo llagas baby, me cuido, es guerra (guerra)
Soy más cuchara que tijera, por eso los golpes de navaja me los dan
siempre por detrás