Traducción de la letra de la canción Nkosi Sikelel' I-Afrika - Djavan

Nkosi Sikelel' I-Afrika (original)

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa la matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika — South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land
Yihla Moya, Yihla Moya,
Yihla Moya Oyingcwele
Sikelela iNkosi zetu;
Zimkumbule umDali wazo;
Zimoyike zezimhlonele,
Azisikelele.
Sikelel' amadod' esizwe,
Sikelela kwa nomlisela
Ulitwal’ilizwe ngomonde,
Uwusikelele.

(traducción)

Dios bendiga África
Que su cuerno sea exaltado,
Escucha nuestras oraciones,
Señor bendícenos, somos su familia.
Señor, salva a mi pueblo,
Poner fin a las guerras de angustia,
Guárdenlo, guárdenlo mi gente,
El pueblo de Sudáfrica - Sudáfrica.
Uit die blou van ose hemel,
Uit die diepte van ons ver,
Pisos ewige gebergtes,
¿Dónde está la respuesta?
Suena la llamada a unirnos,
Y unidos estaremos de pie,
Vivamos y luchemos por la libertad,
En Sudáfrica nuestra tierra
Abajo el Espíritu, Abajo el Espíritu,
Desciende Espíritu Santo
Bendecid a nuestros Señores;
Acordaos de su Creador;
Temedle, y temedle;
Se bendicen a sí mismos.
Bendice a los hombres de la nación,
Bendice al joven
Él guía pacientemente al mundo,
Él lo ha bendecido.