Traducción de la letra de la canción Trek Nulaštyri - DMS

Trek Nulaštyri (original)

Jak je to so Separom?
Jak sa chodí v jeho botách?
2001, s Damem prvé rapy, živá stoka
Nebol YouTube ani lóve, rap bol hovne po pás
Názov stavby boli tí, čo to tu mali v rukách
Doteraz móžem rapovať ich texty — by si kukal
Chceli byť jak oni, no nestačí iba dúfať
Tak som začal písať toľko, že som sa cítil jak Tupac
Prešli roky, začal som to celé chápať
Ten pocit radosti z písania, že sa ti chce plakať
2004, prišiel DJ Vrana, čo mal nápad
Že by sme mohli dať prvý koncert s Damem u Draka
Za ten pocit na pódiu by som vedel skapať
Aj keď tam bolo 30 ľudí, ale hneď začali skákať
Už vtedy som pochopil, že 2 kusy nejsú vata
Po ceste domov rozjebali nočák, išli chrápať.
(eeey)
Lebo, lebo teraz sme tu my!
Pravá vec našej skupiny./
Najbližšie roky hrali za cestu a bufet
No boli v piči, keď zrazu robili predkapelu L.U.Z.e.
(L.U.Z.A)
Tie veci už si poznal, aj keď si nebol náš sused
DWS crew pre celý bar.
Panák na môj účet!
(eeey)
Život bol míšačka, no my sme mali od nej kľúče
Píčoviny, kurvy, každú chvíľu iný prúser
Že keď chcú, nech prídu sem.
(yeah)
Bol som leader, ale bral si rovnaké percentá
Rovný diel, ale už som viac nechcel stáť.
(uh)
A necitil som podporu, (ah)
Skôr niečo ako odpor, už
A toto preboha nechcem, snáď
Aj tak vám ďakujem, boli to krásne časy
Keď jazdilo Gramo Rokkaz spolu cez mestá
Nech to bolo hocijak, stále som jeden z vás
Aj keby to skončilo, vtedy som nechcel vác
Prisahám mu vernosť, aj keby to všetko uhorelo
Nebudem tlačiť na pílu, svoju šancu som zahodil
Robím rap, jak ho cítim, taký som sa narodil./
ČO SA STALO?!
2011
Jeden z najlepších slovenských albumov.
Bere nás (yeah)
Celá scéna.
Vedeli sme, že sme top — žiadna tréma
Na tom vyjebanom semafóre svieti zelená.
(hu)
Dame sa pred vydaním odsťahoval do Prahy
Ostal som tu na to sám.
Prerušené vzťahy
Nemali sme tour, tomu uberalo z váhy, (more, mój)
A z predaja sme mali piču, mal som chuť to spáliť.
(yeee)
Nasával som celú tú skurvenú atmosféru
Ešte ma vyhodili z práce — doplnili schému.
(kokot)
Ja som to celé chytil a jebol do BULDOZÉRU.
(na)
Oči ma štípali, jak keby som kukal do fénu.
(uh)
Celé noci nespal, denne písal inú tému
Keď som to vydal, dostalo sa to od prvého až k poslednému
Mal pre nich niečo, čo nemajú iní - komplet menu
Môj prvý sólo album rozjebal scénu
Na to, aby som bol čávo, nemusím chodiť cvičiť
Tiež ovládam veci, čo ťa neučili v škole
Totiž mať na sebe tepláky neznamená, že nemáš lóve./
Plné kluby a potom PIRÁT, prvá platina
Celé sa to otočilo, je to zas inak
Skáče to z brata na sestru, z dcéry na syna.
(ne)
Pozná ma úplne každý.
Je to jak lavína
Došli veľké lóve, malá slabina
Tučné faktúry jak grilovaná slanina.
(hahaha)
Neriešim nič, len sa bavím.
A La Vida Loca, samí flám
Všetci vedia, kto je tu skurvený kapitán
Zrazu prišiel hate, neznášali moje copy
Vraj som fejk.
DOTOKEDYDAL krájali jak steak
Ja som to ustál jak dobrý vojak Švejk
Ťahal za sebou tých ozajstných fans ako bejk.
(more)
Tých, čo ma nepochovali za jeden track
Tých, čo ma chápu naozaj, je tak 5 zo 100. (ah, ah)
Je to len ich sprostosť
Som Hip-Hop, aj Reality jak Osťo.
(Osťoo)

(traducción)

¿Cómo es con Separ?
¿Cómo caminas en sus zapatos?
2001, primeros raps con Dame, alcantarilla en vivo
No había youtube ni amor, el rap era una mierda hasta la cintura
El nombre del edificio se le dio a quienes lo tenían en sus manos.
Todavía puedo rapear sus letras, verías
Querían ser como ellos, pero solo esperar no es suficiente.
Entonces comencé a escribir tanto que me sentí como Tupac.
Pasaron los años, comencé a entenderlo todo.
Ese sentimiento de alegría al escribir que te dan ganas de llorar
2004, vino DJ Vrana y tuvo una idea
Que pudiéramos dar el primer concierto con Dame u Draka
Podría bailar por ese sentimiento en el escenario
A pesar de que había 30 personas allí, inmediatamente comenzaron a saltar.
Incluso entonces entendí que 2 piezas no son algodón
De camino a casa, cogieron al orinal, se pusieron a roncar.
(eeee)
¡Porque, porque ahora estamos aquí!
Lo real de nuestro grupo./
Durante los siguientes años, jugaron para el camino y el buffet.
Bueno, estaban en problemas cuando de repente estaban apoyando a L.U.Z.e.
(L.U.Z.A)
Esas cosas ya las sabías, aunque no fueras vecino
Personal de DWS para todo el bar.
Disparo en mi cuenta!
(eeee)
La vida era una batidora, pero teníamos las llaves para ello
Escorias, putas, cada momento un tipo diferente
Que si quieren, que vengan aquí.
(sí)
Yo era el líder, pero tomó los mismos porcentajes.
Parte recta, pero no quería pararme más.
(puaj)
Y no sentí el apoyo, (ah)
Más como resistencia, ya
Y no quiero esto por dios, espero
Gracias de todos modos, fueron buenos tiempos
Cuando Gramo Rokkaz cabalgó juntos por las ciudades
Sea como fuere, sigo siendo uno de ustedes
Incluso si terminó, no quería nada en ese momento
Le juro mi lealtad, incluso si todo se quema
No voy a empujar la sierra, he desperdiciado mi oportunidad
Rapeo como me siento, así nací./
¡¿LO QUE HA SUCEDIDO?!
2011
Uno de los mejores álbumes eslovacos.
nos lleva (sí)
Toda la escena.
Sabíamos que éramos los mejores, sin miedo
La luz verde está encendida en el jodido semáforo.
(eh)
Dame se mudó a Praga antes de su liberación
Me quedé solo para hacer esto.
relaciones rotas
No tuvimos gira, me quitó el peso, (más, mi)
Y teníamos mucho dinero de la venta, quería quemarlo.
(sí)
Estaba absorbiendo toda la puta atmósfera
Incluso me despidieron de mi trabajo: completaron el esquema.
(cuco)
Cogí todo y lo metí en una BULLDOZER.
(sobre el)
Me escocían los ojos como si estuviera mirando un secador de pelo.
(puaj)
No durmió en toda la noche, escribió un tema diferente cada día.
Cuando lo lancé, fue del primero al último.
Tenía algo para ellos que otros no tienen: un menú completo.
Mi primer álbum en solitario sacudió la escena.
No necesito ir al gimnasio para ser un chav
También domino cosas que no te enseñaron en la escuela.
En otras palabras, usar pantalones de chándal no significa que no tengas novio./
Clubes completos y luego PIRATA, primero platino
Todo ha cambiado, es diferente otra vez
Salta de hermano a hermana, de hija a hijo.
(no)
Todo el mundo me conoce.
es como una avalancha
Los grandes leones se han ido, la debilidad es pequeña
Facturas gordas como tocino a la parrilla.
(jajaja)
No estoy resolviendo nada, solo me estoy divirtiendo.
Y La Vida Loca, la borrachera en sí
Todo el mundo sabe quién es el maldito capitán aquí.
De repente vino el odio, odiaban mis colas
Se supone que soy un falso.
DOTOKEDYDAL fue cortado como un bistec
Lo soporté como un buen soldado Švejk
Arrastró a los verdaderos fanáticos detrás de él como un caballo.
(el mar)
Los que no me enterraron por una pista
Los que de verdad me entienden son como 5 de 100. (ah, ah)
es solo su rudeza
Soy Hip-Hop, y Realidad como Osťo.
(Ossoo)