Traducción de la letra de la canción Cold World - DMX, DMX featuring Adreena Mills

Cold World (original)

Does it really get this cold in the summer
Does it really get this dark in the day
Do they really turn they backs when you talkin'
Would they lay somebody’s else’s head where you lay
Do they find it easy to be hard
And find it even harder to be easy
You know sometimes I close my eyes and I wonder
If I ever left how much you’d miss me
Oh, somebody told me blood was thicker than water
If a man can say that he can recognize his own daughter
And if hell is below would you pay the price to go
Then I can make it to heaven for sure
This is a cold world (what), cold world
We make it this way, but we don’t like it this way
This is a cold world (what), cold world
We make it this way, but we don’t like it this way
Cats don’t know what they say what they talkin'
So I just let a nigga say what he feel
Fuckin' with the kid they gon' end up in the coffin
'Cause I’ma say what I gotta say with the steel
Niggas hatin' 'cause I got a job
I know it’s they job to be hatin'
I’m a dog so I don’t fuck with cats
'Cause they gon' have me livin' in a state pen
It’s about time I reacted
Look what y’all did to this rap shit
Knowin' niggas is wrong, come on with the cat shit
Wack shit, get niggas torn down, slapped quick
Blam, blam, blam, go down that quick
Actin' like the truth was gone
And I’m sayin' gotta deal with the ruthless one
It’s 2 piece, leave your faggot ass toothless son
I go hard, dog don’t do it, too late, it’s done
Hold up, I’ma show you why dog is the illest, kill this
You might not catch it, but you’ll feel this
The realest nigga to ever do it
The realest nigga to ever go through it and y’all gon' bring me back to it
Y’all gon' make me lose my mind
Middle name is grime, came from crime
You thought I’ma change with time, niggas don’t know me
Let your man hold somethin', you ain’t got it, nigga show me
This is a cold world, cold world
We make it this way, but we don’t like it this way
This is a cold world, cold world
We make it this way, but we don’t like it this way
The tunnel looks bright up from behind but you gotta keep movin', movin', movin'
Because if life stops spinnin' in the right direction whose losin', losin',
losin', losin'
See in the night, I pray to keep me breathin'
To see another day to give them somethin' to believe in
'Cause I know it won’t always be this way
When you tryin' hard to make a change

(traducción)

¿De verdad hace tanto frío en verano?
¿Realmente oscurece tanto durante el día?
¿Realmente te dan la espalda cuando hablas?
¿Pondrían la cabeza de otra persona donde tú yaces?
¿Les resulta fácil ser duro?
Y les resulta aún más difícil ser fácil
Sabes que a veces cierro los ojos y me pregunto
Si alguna vez me fuera, cuánto me extrañarías
Oh, alguien me dijo que la sangre era más espesa que el agua
Si un hombre puede decir que puede reconocer a su propia hija
Y si el infierno está debajo, ¿pagarías el precio para ir?
Entonces puedo llegar al cielo seguro
Este es un mundo frío (qué), mundo frío
Lo hacemos de esta manera, pero no nos gusta de esta manera
Este es un mundo frío (qué), mundo frío
Lo hacemos de esta manera, pero no nos gusta de esta manera
Los gatos no saben lo que dicen lo que hablan
Así que dejo que un negro diga lo que siente
Jodiendo con el niño que van a terminar en el ataúd
Porque voy a decir lo que tengo que decir con el acero
Niggas odiando porque tengo un trabajo
Sé que es su trabajo odiar
Soy un perro, así que no me meto con los gatos.
Porque van a tenerme viviendo en un corral estatal
ya era hora de que reaccionara
Miren lo que le hicieron a esta mierda de rap
saber que los niggas están mal, vamos con la mierda de gato
Wack mierda, haz que los niggas sean derribados, abofeteados rápido
Blam, blam, blam, baja así de rápido
Actuando como si la verdad se hubiera ido
Y estoy diciendo que tengo que lidiar con el despiadado
Son 2 piezas, deja tu culo maricón sin dientes hijo
Voy duro, el perro no lo hace, demasiado tarde, está hecho
Espera, te mostraré por qué el perro es el más enfermo, mata esto
Puede que no lo atrapes, pero sentirás esto
El negro más real que jamás lo haya hecho
El nigga más real que haya pasado por eso y ustedes me traerán de vuelta a eso
Me van a hacer perder la cabeza
El segundo nombre es grime, proviene del crimen.
Pensaste que cambiaría con el tiempo, los negros no me conocen
Deja que tu hombre sostenga algo, no lo tienes, nigga muéstrame
Este es un mundo frío, mundo frío
Lo hacemos de esta manera, pero no nos gusta de esta manera
Este es un mundo frío, mundo frío
Lo hacemos de esta manera, pero no nos gusta de esta manera
El túnel se ve brillante desde atrás, pero debes seguir moviéndote, moviéndote, moviéndote
Porque si la vida deja de girar en la dirección correcta quién pierde, pierde,
perdiendo, perdiendo
Mira en la noche, rezo para mantenerme respirando
Para ver otro día para darles algo en lo que creer
Porque sé que no siempre será así
Cuando te esfuerzas por hacer un cambio