Traducción de la letra de la canción Coming From - DMX, Mary J. Blige

Coming From (original)

Believe me when I say
Before light, there was dark
Where you going, where you going?
Where you going, where you going?
Where you going?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
Places that I’ve have been, things that I have seen
What you call a nightmare, are what I have as dreams
Bad as that may seem, I know it’s only gonna get worse
Love, or a slug, which one am I gonna get first?
My journey’s been a rough one, I’m not sure when it began
But the way it’s looking, I kind of know when it’s gonna end
Thin love, hold me down baby, it’s gon' be a rough ride
Niggas give us plenty of room, 'cause I guess enough died
Let me travel, 'cause my intentions are to travel in peace
Fuck around I lay you down, you hit the gravel and cease
I could be a beast, or I could be a gentleman
But if you ain’t my dog, you gonna be like «Oh, it’s him again»
Niggas will never win, this whole rap game is mine
Hot as you ever been, I was that in '89
Seek and you shall find, look within and you will know
Where you coming from, and where you gotta go
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Gotta keep it real with me
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-So the hell with you
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-I think I’m going to the top
Me and DMX
I will spend mad time in one spot, plottin' my next move
Tryin' figure out — why is it, that X do what X do
Some questions go unanswered (why?), that’s what I’m afraid of
Sometimes I can’t show, but I know what I’m made of
They made love, or should I say they made lust
Bound, there didn’t have to be love there, cause they made us
I got quite a few sisters, I was the only boy
But being with my dog, was my only joy
Like a kid with a new toy, I forgot about the grime
Escaped the misery, didn’t think about the crime
Lost all track of time, was in another world
Everybody knew Earl, but there was another Earl
Lighter side of the dark, fight in the park but wouldn’t wanna
Stayed and fought, but when they jumped me, became a good runner
One by one they all went under, so I had the last laugh
They all thought it all was a joke;
I had the last laugh
Ha ha ha ha ha ha
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
-If I don’t know, I don’t know
Where would I go?
-Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Where we going, where we going, where we going?
If I don’t know where I’m coming from
-Where I’m going
Where would I go?
-But I know where I’m going
If I don’t know where I’m coming from
-Do you know, do you know
Where would I go?
-I go, I go
I feel the ghost from within, comin' back to haunt me
Stay lovin' my peoples, even though they don’t want me
When I was bad, I was forgotten, like I was dead and rotten
Should’ve been gettin' love, but instead was plottin'
Shit wasn’t right, and it was all blamed on me
Didn’t know that I was special 'til this rap shit came to be
Gave me a way out, showed me it was better to teach
Than bust niggas with the 4−4, leave 'em dead in the streets
Over beef that was worth less, than the cost of the slugs that I bought to kill
them
And that’s because I thought I ought to kill 'em
Little did I know, death wasn’t right
Didn’t always show every breath was a life
It was to be captured in suspended animation
To be felt by all, understood by every nation
What’s the sense of hatin', when I can show love
What’s the sense of fakin', when I can show blood
Now what’s the moral to this story?
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
-If I don’t know, I don’t know
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
-I don’t know
Where would I go?
-But I know where I’m coming from
If I don’t know where I’m coming from
-Do you know where you’re coming from?
Where would I go?
Yonkers is where we grew
Trials we got through
On top is where we’ll stay
'Til the end, as long as we’ll pray
On Hot97 ya hear
DMX all through the year

(traducción)

Créeme cuando digo
Antes de la luz, había oscuridad
¿A dónde vas, a dónde vas?
¿A dónde vas, a dónde vas?
¿A dónde vas?
Si no sé de dónde vengo
¿Adónde iría?
Si no sé de dónde vengo
¿Adónde iría?
Si no sé de dónde vengo
¿Adónde iría?
Si no sé de dónde vengo
¿Adónde iría?
Lugares en los que he estado, cosas que he visto
Lo que llamas pesadilla, son lo que tengo como sueños
Por malo que parezca, sé que solo empeorará
Amor, o una babosa, ¿cuál voy a conseguir primero?
Mi viaje ha sido duro, no estoy seguro de cuándo comenzó
Pero por la forma en que se ve, sé cuándo terminará
Amor delgado, abrázame bebé, va a ser un viaje difícil
Niggas nos dan mucho espacio, porque supongo que murió suficiente
Déjame viajar, que mis intenciones son viajar en paz
Vete a la mierda, te acuesto, golpeas la grava y cesas
Podría ser una bestia, o podría ser un caballero
Pero si no eres mi perro, serás como "Oh, es él otra vez"
Niggas nunca ganará, todo este juego de rap es mío
Caliente como siempre, yo era eso en el '89
Busca y encontrarás, mira dentro y sabrás
De dónde vienes y adónde tienes que ir
¡Vamos!
Si no sé de dónde vengo
¿Adónde iría?
Si no sé de dónde vengo
¿Adónde iría?
-Tengo que mantenerlo real conmigo
Si no sé de dónde vengo
¿Adónde iría?
-Así que al diablo contigo
Si no sé de dónde vengo
¿Adónde iría?
-Creo que voy a la cima
Yo y DMX
Pasaré un tiempo loco en un lugar, planeando mi próximo movimiento
Tratando de averiguar por qué X hace lo que X hace
Algunas preguntas quedan sin respuesta (¿por qué?), eso es lo que temo
A veces no puedo mostrar, pero sé de lo que estoy hecho
Hicieron el amor, o debería decir que hicieron lujuria
Atado, no tenía que haber amor allí, porque nos hicieron
Tengo bastantes hermanas, yo era el único chico
Pero estar con mi perro, era mi única alegría
Como un niño con un juguete nuevo, me olvidé de la mugre
Escapó de la miseria, no pensó en el crimen
Perdí la noción del tiempo, estaba en otro mundo
Todo el mundo conocía a Earl, pero había otro Earl
El lado más claro de la oscuridad, pelea en el parque pero no querría
Me quedé y luché, pero cuando me saltaron, se convirtió en un buen corredor.
Uno por uno, todos se hundieron, así que me reí el último.
Todos pensaron que todo era una broma;
Yo tuve la última risa
Ja ja ja ja ja ja
¡Vamos!
Si no sé de dónde vengo
-Si no sé, no sé
¿Adónde iría?
-¿Adónde iría?
Si no sé de dónde vengo
¿Adónde iría?
-A donde vamos, a donde vamos, a donde vamos?
Si no sé de dónde vengo
-A donde voy
¿Adónde iría?
-Pero se a donde voy
Si no sé de dónde vengo
-Sabes, sabes
¿Adónde iría?
-Me voy, me voy
Siento el fantasma desde adentro, regresando para perseguirme
Sigue amando a mi gente, aunque no me quieran
Cuando era malo, me olvidaban, como si estuviera muerto y podrido
Debería haber estado recibiendo amor, pero en cambio estaba tramando
Mierda no estaba bien, y todo fue culpado a mí
No sabía que era especial hasta que surgió esta mierda de rap
Me dio una salida, me mostró que era mejor enseñar
Que reventar niggas con el 4-4, dejarlos muertos en las calles
Sobre carne que valía menos que el costo de las babosas que compré para matar
a ellos
Y eso es porque pensé que debería matarlos
Poco sabía, la muerte no estaba bien
No siempre mostré que cada aliento era una vida
Iba a ser capturado en animación suspendida
Para ser sentido por todos, entendido por todas las naciones
¿Cuál es el sentido de odiar, cuando puedo mostrar amor?
¿Cuál es el sentido de fingir, cuando puedo mostrar sangre?
Ahora, ¿cuál es la moraleja de esta historia?
¡Vamos!
Si no sé de dónde vengo
¿Adónde iría?
-¿Adónde iría?
Si no sé de dónde vengo
-Si no sé, no sé
¿Adónde iría?
Si no sé de dónde vengo
-No sé
¿Adónde iría?
-Pero se de donde vengo
Si no sé de dónde vengo
-¿Sabes de dónde vienes?
¿Adónde iría?
Yonkers es donde crecimos
Pruebas que superamos
Arriba es donde nos quedaremos
Hasta el final, mientras oremos
En Hot97 escuchas
DMX todo el año