Traducción de la letra de la canción Envy the Vultures - Dog Fashion Disco

Envy the Vultures (original)

Cat scratches and smoke burns
on her face and hands
Neglected children build castles
in quicksand
Tongue lashes
and whip cracking innocence
Empty mouths
craving spoonfuls of pestilence
Burn down the harvest
it’s a plague nation
The golden noose
is our one and only salvation
The face I wear now is not my own, not my own
These days are rats minutes skin
And seconds are bones
Chain up the pearly gates
We’re all flying south
Silence the witnesses
We’re out
I envy the vultures
No conscious inside
All they can eat just
as soon as it dies
It won’t taste as sweet
when it’s still alive
I envy the vultures
That peck out your eyes
Scavenge the New World
Where’s your spirit now?
Beckon the wake
and they all gather around
The face you wear now is not your own, not your own
These years are lions minutes skin
Seconds are bones
The face I wear is not my own
The face you wear is not your own
The skin I wear is not my own
The skin you wear is not your own
Chain up the pearly gates
We’re all flying south
Silence the witnesses
We’re out
I envy the vultures
No conscious inside
All they can eat just
as soon as it dies
It won’t taste as sweet
when it’s still alive
I envy the vultures
That peck out your eyes
I envy the vultures
Scavenge the New World
Where is your spirit now?
Beckon the wake
and they all gather around

(traducción)

Arañazos de gato y quemaduras de humo
en su cara y manos
Los niños abandonados construyen castillos
en arenas movedizas
latigazos de la lengua
y látigo agrietando la inocencia
bocas vacías
antojo de cucharadas de pestilencia
Quemar la cosecha
es una nación plaga
la soga de oro
es nuestra única salvación
La cara que uso ahora no es mía, no es mía
Estos días son minutos de piel de rata
Y los segundos son huesos
Encadena las puertas nacaradas
Todos estamos volando al sur
Silenciar a los testigos
Estaban fuera
Envidio a los buitres
Sin conciencia por dentro
Todo lo que pueden comer solo
tan pronto como muera
No sabrá tan dulce
cuando todavía está vivo
Envidio a los buitres
Que picotean tus ojos
Saquea el Nuevo Mundo
¿Dónde está tu espíritu ahora?
Llamar a la estela
y todos se juntan alrededor
La cara que llevas ahora no es tuya, no tuya
Estos años son piel de leones minutos
Los segundos son huesos
La cara que uso no es la mía
La cara que pones no es la tuya
La piel que uso no es mía
La piel que llevas no es tuya
Encadena las puertas nacaradas
Todos estamos volando al sur
Silenciar a los testigos
Estaban fuera
Envidio a los buitres
Sin conciencia por dentro
Todo lo que pueden comer solo
tan pronto como muera
No sabrá tan dulce
cuando todavía está vivo
Envidio a los buitres
Que picotean tus ojos
Envidio a los buitres
Saquea el Nuevo Mundo
¿Dónde está tu espíritu ahora?
Llamar a la estela
y todos se juntan alrededor