Traducción de la letra de la canción Tastes so Sweet - Dog Fashion Disco

Tastes so Sweet (original)

One pound of flesh, no more, no less
Punching my heart, and pounding my chest
Bulging tongue, blood on my breath
Devour the hour until there’s nothing left
The way you’re smiling, tantalizing
Carving the bedpost, counting the passing days
Swirling embers ignite my desire
To set fire to this house ablaze
She’s got those bedroom eyes
Now I finally realize
You’re the sugar that makes the medicine taste so sweet
All your preaches bring my to my knees
When you wave your hand you’re parting the big blue seas
Praise the lord, now you’ve sold out every seat
I’ll follow you to the gates of hell
I’ve got a story and a soul to sell
Nose in the dirt, sniffing your scent
No reason to pray, confess or repent
Damage done and I’m mending my wounds
A headless thought is polluting the womb
The floor is crawling to exit the room
Not a second to late, not a minute too soon
And now I realize
What’s behind those bedroom eyes
You’re the sugar that makes the medicine taste so sweet
All your preaches bring my to my knees
When you wave your hand you’re parting the big blue seas
Praise the lord, now you’ve sold out every seat
I’ll follow you to the gates of hell
I’ve got a story and a soul to sell
Nose in the dirt, sniffing your scent
No reason to pray, confess or repent
You’re the sugar that makes the medicine taste so sweet
All your preaches bring my to my knees
When you wave your hand you’re parting the big blue seas
Praise the lord, now we’ll sell out every seat
Tastes so sweet

(traducción)

Una libra de carne, ni más ni menos
Golpeando mi corazón, y golpeando mi pecho
Lengua abultada, sangre en mi aliento
Devorar la hora hasta que no quede nada
La forma en que estás sonriendo, tentadora
Tallando el poste de la cama, contando los días que pasan
Remolinos de brasas encienden mi deseo
Para prender fuego a esta casa en llamas
Ella tiene esos ojos de dormitorio
Ahora finalmente me doy cuenta
Eres el azúcar que hace que la medicina sepa tan dulce
Todas tus predicas me ponen de rodillas
Cuando agitas la mano estás separando los grandes mares azules
Alabado sea el señor, ahora has vendido todos los asientos
Te seguiré hasta las puertas del infierno
Tengo una historia y un alma para vender
Nariz en la tierra, olfateando tu aroma
No hay razón para orar, confesarse o arrepentirse
Daño hecho y estoy curando mis heridas
Un pensamiento sin cabeza está contaminando el útero
El suelo se arrastra para salir de la habitación.
Ni un segundo tarde, ni un minuto demasiado pronto
Y ahora me doy cuenta
¿Qué hay detrás de esos ojos de dormitorio?
Eres el azúcar que hace que la medicina sepa tan dulce
Todas tus predicas me ponen de rodillas
Cuando agitas la mano estás separando los grandes mares azules
Alabado sea el señor, ahora has vendido todos los asientos
Te seguiré hasta las puertas del infierno
Tengo una historia y un alma para vender
Nariz en la tierra, olfateando tu aroma
No hay razón para orar, confesarse o arrepentirse
Eres el azúcar que hace que la medicina sepa tan dulce
Todas tus predicas me ponen de rodillas
Cuando agitas la mano estás separando los grandes mares azules
Alabado sea el señor, ahora venderemos todos los asientos
Sabe tan dulce