Traducción de la letra de la canción 1967 - Don McLean

1967 (original)

In 1967, the draft caught up with me
Me and my pal Joe went off to war
We might find hero’s heaven
But we’d keep the country free
We would surely win just like before
Roy Rogers he was on his horse
And Buck Jones drew his gun
We would surely win of course
When the battle was all done
1967, I came back alone
They brought Joe back in plastic on the plane
1967 seems so long ago
But I can’t forget my friend or ease my pain
His family may forget him
His children may regret him
His wife may find another
And go on
His picture may grow faded
And the world he knew gone jaded
But as long as I shall live I surely know
I never will forget my buddy Joe
In 1967, the war was raging on
Our country was divided and reborn
Though I was back at home, I had never left Saigon
'Cause all I got was ridicule and scorn
This was no place for hero’s now
They all seemed to resent me
They said, «Why did you ever go?»
I said, «Because they sent me»
1967, they buried my friend Joe
And I was flashing back while people wept
I thought of how he saved us
And I watched the land-mine blow
And I looked down at his dog-tag that I kept
You’ll always be a young man
You always will be smiling
You always will be confident and true
Your picture may grow faded
And the world you knew gone jaded
But as long as I shall live I surely know
I never will forget my buddy Joe
Long as I shall live I surely know
I never will forget you buddy Joe

1967 (traducción)

En 1967, el borrador me alcanzó
Yo y mi amigo Joe nos fuimos a la guerra
Podríamos encontrar el cielo del héroe
Pero mantendríamos el país libre
Seguramente ganaríamos como antes.
Roy Rogers estaba en su caballo
Y Buck Jones sacó su arma
Seguramente ganaríamos, por supuesto.
Cuando la batalla terminó
1967, volví solo
Trajeron a Joe en plástico en el avión
1967 parece hace tanto tiempo
Pero no puedo olvidar a mi amigo o aliviar mi dolor
Su familia puede olvidarlo.
Sus hijos pueden arrepentirse de él.
Su esposa puede encontrar otro
Y continuar
Su imagen puede desvanecerse
Y el mundo que conocía se ha ido hastiado
Pero mientras viva, seguramente sé
Nunca olvidaré a mi amigo Joe
En 1967, la guerra estaba en pleno apogeo
Nuestro país se dividió y renació
Aunque estaba de vuelta en casa, nunca había salido de Saigón
Porque todo lo que obtuve fue ridículo y desprecio
Este no era lugar para héroes ahora
Todos parecían estar resentidos conmigo
Dijeron: «¿Por qué fuiste?»
Dije: «Porque me enviaron»
1967, enterraron a mi amigo Joe
Y estaba retrocediendo mientras la gente lloraba
Pensé en cómo nos salvó
Y vi el golpe de la mina terrestre
Y miré hacia abajo a su placa de identificación que guardé
Siempre serás un hombre joven
siempre estarás sonriendo
Siempre serás confiado y verdadero
Tu imagen puede desvanecerse
Y el mundo que conocías se ha ido hastiado
Pero mientras viva, seguramente sé
Nunca olvidaré a mi amigo Joe
Mientras viva, seguramente sé
Nunca te olvidaré amigo Joe