Traducción de la letra de la canción Andrew McRue - Don McLean

Andrew McRue (original)

There was a mummy at the fair, all crumpled in a folding chair
The people passed, but didn’t care that the mummy was a man
So tell me if you can
Who are you?
Who are you?
Where have you been, where are you going to?
Well, Andrew McCrew must have lost his way
'Cause though he died long ago he was buried today
Down on nightmare alley, where the shady people sway
A hobo came a-hikin' on a salty summer day
Well he hopped a freight in Dallas, and he rode out of sight
But on a turn he slipped, and he lost his grip
And he fell in-to the night
Who are you?
Who are you?
Where have you been, where are you going to?
Well, Andrew McCrew must have lost his way
'Cause though he died long ago he was buried today
Well, Andrew had one leg of wood, the other leg was small
And when he fell off the train that night he found he had no legs at all
Well they found him in the thicket, and the undertaker came
And they mummified his body for a relative to claim
Who are you?
Who are you?
Where have you been, where are you going to?
Well, Andrew McCrew must have lost his way
'Cause though he died long ago he was buried today
But no one came to claim him, until the carnival passed through
The carnies took him to their tent and they decided what to do
Well they dressed him in a worn-out tux and they put him on a stand
And millions saw the legend called the 'famous mummy man'
Who are you?
Who are you?
Where have you been, where are you going to?
Well, Andrew McCrew must have lost his way
'Cause though he died long ago he was buried today
Well, what a way to live a life and what a way to die
Left to live a living death with no one left to cry
Petrified amazement, and wonder beyond words
A man who found more life in death than life gave him at birth
Who are you?
Who are you?
Where have you been, where are you going to?
Well, Andrew McCrew must have lost his way
'Cause though he died long ago he was buried today
But what about the ones who live and wish that they could go
Whose lives are lost to living and performing for the show
Well at least you got the best of life until it got the best of you
So from all of us to what’s left of you, farewell Andrew McCrew

Andrew McRue (traducción)

Había una momia en la feria, toda arrugada en una silla plegable
La gente pasó, pero no les importó que la momia fuera un hombre.
Así que dime si puedes
¿Quién eres?
¿Quién eres?
¿Dónde has estado, adónde vas?
Bueno, Andrew McCrew debe haberse perdido
Porque aunque murió hace mucho tiempo fue enterrado hoy
Abajo en el callejón de la pesadilla, donde la gente sombría se balancea
Un vagabundo vino de excursión en un día salado de verano
Bueno, se subió a un tren de carga en Dallas y se perdió de vista
Pero en una curva se resbaló y perdió el control
Y cayó en la noche
¿Quién eres?
¿Quién eres?
¿Dónde has estado, adónde vas?
Bueno, Andrew McCrew debe haberse perdido
Porque aunque murió hace mucho tiempo fue enterrado hoy
Bueno, Andrew tenía una pierna de madera, la otra pierna era pequeña
Y cuando se cayó del tren esa noche descubrió que no tenía piernas en absoluto.
Pues lo encontraron en el matorral, y vino el enterrador
Y momificaron su cuerpo para que un familiar lo reclamara
¿Quién eres?
¿Quién eres?
¿Dónde has estado, adónde vas?
Bueno, Andrew McCrew debe haberse perdido
Porque aunque murió hace mucho tiempo fue enterrado hoy
Pero nadie vino a reclamarlo, hasta que pasó el carnaval.
Los feriantes lo llevaron a su carpa y decidieron qué hacer
Bueno, lo vistieron con un esmoquin gastado y lo pusieron en un soporte
Y millones vieron la leyenda llamada el 'famoso hombre momia'
¿Quién eres?
¿Quién eres?
¿Dónde has estado, adónde vas?
Bueno, Andrew McCrew debe haberse perdido
Porque aunque murió hace mucho tiempo fue enterrado hoy
Pues que manera de vivir una vida y que manera de morir
Dejado para vivir una muerte en vida sin nadie para llorar
Asombro petrificado y asombro más allá de las palabras
Un hombre que encontró más vida en la muerte de la que la vida le dio al nacer
¿Quién eres?
¿Quién eres?
¿Dónde has estado, adónde vas?
Bueno, Andrew McCrew debe haberse perdido
Porque aunque murió hace mucho tiempo fue enterrado hoy
Pero, ¿qué pasa con los que viven y desean poder irse?
Cuyas vidas se pierden por vivir y actuar para el espectáculo
Bueno, al menos obtuviste lo mejor de la vida hasta que obtuvo lo mejor de ti
Así que de todos nosotros a lo que queda de ti, adiós Andrew McCrew